Timbuktu Fasso - Amine Bouhafa, Fatoumata Diawara

Timbuktu Fasso

Tombouctou, mon pays

ko o ye ne faso ye

c’est mon pays

N balimalu Tonbuktu ye ne faso ye

Mes amis, Tombouctou c’est mon pays

mmm ko o ye ne faso ye

c’est mon pays

Sinjilu, Tonbuktu ye ne faso ye

Mes frères et sœurs, Tombouctou c’est mon pays

ko denmisɛnnu bɛ kasi la Ala

les enfants sont en pleurs

Allabadenya, badenya dugu ye Tonbuktu ye

Mes frères et sœurs, notre terre c’est Tombouctou

Sinjiya, Sinjiya dugu ye Maliba ye

Mes frères et sœurs, notre terre c’est le grand Mali

yankalu yan ye ne faso ye

gens d’ici, c’est ici mon pays

oo bo oo boo ooooo bo oo boo ooo

ko o ye ne faso ye

c’est mon pays

n balimalu Maliba ye ne faso ye

Mes frères et sœurs, le grand Mali c’est mon pays

aw bɛ kasi la mun na

Vous êtes en pleurs, pourquoi

denmisɛnnu bɛ ka si la mun na

Les enfants sont en pleurs, pourquoi

aw bɛ kasi la mun na

Vous êtes en pleurs, pourquoi

kamalennu bɛ kasi la

Les jeunes gens sont en pleurs

Maliba —don dɔ be se —

Le grand Mali un jour vaincrako yan ye ne faso ye

c’est ici mon pays

nbanbaN Sinjilu Tonbuktu ye ne faso ye

Mes Frères et sœurs, Tombouctou c’est mon pays

ko siniɲɛsigi jɔrɔ de bɛ an na

L’inquiétude de l’avenir est en nous

N ko denmisɛnnu bɛ kasi la yen

Les enfants sont en pleurs là-bas

denmisɛnnu bɛ kasi la yen mun na

Les enfants sont en pleurs là-bas, pourquoi?

aw ye hami na mun na yen

Vous êtes dans les soucis, pourquoi là-bas?

aw kana kasi la Ala

Ne soyez pas en pleurs

AllaMaliba don dɔ - bɛ se —

Le grand Mali un jour vaincra

aw bɛ - aw bɛ kasi la yen mun na yen

Vous êtes — vous êtes en pleurs là-bas pourquoi là-bas

N ko anw bɛ kasi la eee mun na n ba eee Ala- vous êtes en pleurs

là-bas pourquoi Allan ko denmisɛnnu bɛ kasi la yen Ala

les enfants sont en pleurs là-bas AllaMaliba n ko don dɔ bɛ se

Le grand Mali, je le dis, un jour vaincra.