Elegy - Amorphis

Long evenings full on longing

Low-spirited my mornings

Full of longing too my nights

And all times the bitterest.

«tis my lovely I long for

It is my darling I miss

My black-browed one I grieve for.

There"s no hearing my treasure

No seeing my marten-breat

No hearing her in the lane

Driving below the window

Chopping the wood by the stack

Clinking outside the cook-house:

In the eart my berry lies

In the soil she"s mouldering

Under the sand my sweet one

Beneath the grass my treasure

The one I grieve for.

Lunghe serate piene di desiderio

Le mie mattine sono depresse

Pieno di desiderio anche le mie notti

E tutte le volte il più amaro.

«È il mio adorabile che desidero

È il mio tesoro che mi manca

Il mio sopracciglio nero di cui mi addoloro.

Non si sente il mio tesoro

Non vedo il mio respiro di martora

Non sentirla nella corsia

Guidare sotto il finestrino

Tagliare la legna in base alla catasta

Tintinnio fuori dalla cucina:

Nella terra giace la mia bacca

Nel terreno sta ammuffindo

Sotto la sabbia il mio dolce

Sotto l'erba il mio tesoro

Quello per cui sono addolorato.