On Rich and Poor - Amorphis

Old folk remember

And those today learn

How before their time

Life was different here:

Without the sun people lived

Groped about without the moon

With candles sowing was done

Planting performed with torches

At the time we lived

Without the sunshine

Who had covered up our sun

And who had hidden our moon?

Without the moonlight stumbled

With our fists fumbled the land

With our hands we sought out roads

With hands roads, with fingers swamps

We could not live without sun

Nor manage without moonlight;

Who would seek out the sun

Who spy out the moon?

Who else if not God

The one son of God?

Without the sun people lived

Groped about without the moon

With candles sowing was done

Planting performed with torches

At the time we lived

Without the sunshine

Who had covered up our sun

And who had hidden our moon?

Without the moonlight stumbled

With our fists fumbled the land

With our hands we sought out roads

With hands roads, with fingers swamps

We could not live without sun

Nor manage without moonlight;

Who would seek out the sun

Who spy out the moon?

Who else if not God

The one son of God?

I vecchi ricordano

E quelli di oggi imparano

Come prima del loro tempo

La vita era diversa qui:

Senza il sole le persone vivevano

Tentare senza la luna

Con le candele si seminava

Semina eseguita con torce

All'epoca in cui vivevamo

Senza il sole

Chi aveva coperto il nostro sole

E chi aveva nascosto la nostra luna?

Senza il chiaro di luna inciampò

Con i nostri pugni abbiamo armeggiato la terra

Con le nostre mani abbiamo cercato strade

Con le mani strade, con le dita paludi

Non potremmo vivere senza sole

Né farcela senza il chiaro di luna;

Chi cercherebbe il sole

Chi spia la luna?

Chi altro se non Dio

L'unico figlio di Dio?

Senza il sole le persone vivevano

Tentare senza la luna

Con le candele si seminava

Semina eseguita con torce

All'epoca in cui vivevamo

Senza il sole

Chi aveva coperto il nostro sole

E chi aveva nascosto la nostra luna?

Senza il chiaro di luna inciampò

Con i nostri pugni abbiamo armeggiato la terra

Con le nostre mani abbiamo cercato strade

Con le mani strade, con le dita paludi

Non potremmo vivere senza sole

Né farcela senza il chiaro di luna;

Chi cercherebbe il sole

Chi spia la luna?

Chi altro se non Dio

L'unico figlio di Dio?