April Rain -

The rain is falling down

from violet misty sky…

It will not lasts forever

It’s only for a time…

Looser touch we sought

And endless world we found

Let’s fly over the rain

Let’s get up off the ground

Blue twilight, humid earth

White flowers on the trees

The whole Universe —

is what you mean to me And maybe I’ve no words

And maybe I’ve no right

To say you something more

Because you are so beautiful

That’s why I’ll die anew

That’s why I feel the chill

It’s too good to be true

Too perfect to be real

Too touching things, too shaking

Too sweet — I can’t deny

Too close to be taken

Too distant to be mine

I can’t believe it’s true —

We really have been there

Just sitting side by side

Just drinking magic air…

I’ll keep it in my mind

Like cure for darkest days —

The violet misty skies

The raindrops on your face…

And maybe from this day

I’ll get much more to loose

I am afraid I can’t

Be good enough for you

And I don’t even dare

to hope we’ll meet again

Because you are so beautiful

Like gentle April rain…

La pioggia sta cadendo

dal cielo nebbioso viola…

Non durerà per sempre

È solo per un tempo...

Un tocco più ampio che cercavamo

E il mondo infinito che abbiamo trovato

Voliamo sopra la pioggia

Alziamoci da terra

Crepuscolo azzurro, terra umida

Fiori bianchi sugli alberi

L'intero Universo —

è ciò che intendi per me E forse non ho parole

E forse non ne ho diritto

Per dirti qualcosa in più

Perchè sei così bello

Ecco perché morirò di nuovo

Ecco perché sento il freddo

È troppo bello per essere vero

Troppo perfetto per essere reale

Cose troppo toccanti, troppo tremanti

Troppo dolce, non posso negarlo

Troppo vicino per essere preso

Troppo distante per essere mio

Non riesco a credere che sia vero...

Siamo stati davvero lì

Semplicemente seduto fianco a fianco

Sto solo bevendo aria magica...

Lo terrò nella mia mente

Come una cura per i giorni più bui —

I cieli nebbiosi viola

Le gocce di pioggia sul tuo viso...

E forse da questo giorno

Avrò molto di più da perdere

Temo di non poterlo fare

Sii abbastanza bravo per te

E non oso nemmeno

nella speranza che ci incontreremo di nuovo

Perchè sei così bello

Come una leggera pioggia d'aprile...