Habiak - Anari

Negua lo gelditu zaigu oinetan behelainotan,

bihotzekin baño ez dugu ikusten, itxututa.

Miñak habiak egin dizkigu esku ahurretan eta

itsasoak gainezka begietan.

Argirik ez da sartu geroztik lehiora,

udaberririk ez dute somatzen lorak gurean,

txorien zai daramagun arren urtaro osoa,

saiak baño etzaizkigu hurbiltzen lekura.

Bihotza harri bihurtu zaigu, gogortuta,

goroldioa dugu lehen azala zen lekuan.

Desertua baño ez dut orain ikusten zure begietan

eta ibai lehorrak dira gure zainak.

Nahiz eta miñak habiak egin dizkigun esku ahurretan,

saiak baino hurbiltzen ez bazaizkigu ere lehiora,

goroldioa dugun arren gorputz osoan,

hemen iraungo dugu elkarrekin ilargi berotan zai,

zai,

zai,

ilargi berotan zai,

L'inverno si è addormentato ai nostri piedi,

vediamo solo con i nostri cuori, accecati.

Miña ha fatto dei nidi nei palmi delle nostre mani

mari straripanti negli occhi.

Nessuna luce è entrata dalla finestra da allora,

i fiori non portano la primavera in noi,

anche se abbiamo tutta la stagione per gli uccelli,

Ma gli avvoltoi non si avvicinano a noi.

I nostri cuori si sono trasformati in pietra, induriti,

abbiamo il muschio al posto della corteccia.

Non vedo altro che deserto nei tuoi occhi adesso

e fiumi secchi sono le nostre vene.

Anche se abbiamo fatto dei nidi nelle palme delle nostre mani,

anche se non si avvicinano alla finestra più degli avvoltoi,

anche se abbiamo il muschio su tutto il corpo,

qui staremo insieme nella calda luna,

è

è

nella calda luna,