My Ice Baby - Ancient Methods

I was an ice baby

I turned to sky blue

My tears became two glass beads

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

My mouth stiffened into a dumb howl

They say it was a dream

But I remember that hardening

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

My sister at six

Dreamt nightly of my death

«The baby turned to ice

Someone put her in the refrigerator

And she turned as hard as a Popsicle»

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

I remember the stink of the liverwurst

How I was put on a platter

And laid between the mayonnaise and the bacon

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

The milk bottle hissed like a snake

The tomatoes vomited up their stomaches

The caviar turned to lava

The pimentos kissed like cupids

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

I moved like a lobster

Slower and slower

The air was tiny

The air would not do

Ero un bambino di ghiaccio

Sono diventato azzurro

Le mie lacrime sono diventate due perle di vetro

Il ritmo del frigorifero era stato disturbato

La mia bocca si irrigidì in un ululato muto

Dicono che sia stato un sogno

Ma ricordo quell'indurimento

Il ritmo del frigorifero era stato disturbato

Mia sorella a sei anni

Sognavo ogni notte la mia morte

«Il bambino si è trasformato in ghiaccio

Qualcuno l'ha messa nel frigorifero

E lei è diventata dura come un ghiacciolo»

Il ritmo del frigorifero era stato disturbato

Ricordo la puzza del wurstel

Come sono stato messo su un piatto

E adagiato tra la maionese e la pancetta

Il ritmo del frigorifero era stato disturbato

La bottiglia del latte sibilò come un serpente

I pomodori vomitavano lo stomaco

Il caviale si è trasformato in lava

I pimentos si baciavano come amorini

Il ritmo del frigorifero era stato disturbato

Mi sono mosso come un'aragosta

Sempre più lento

L'aria era minuscola

L'aria non andrebbe bene