Пикник у бани - Андрей Князев

Лунной ночью возле бани

Парни жарили шашлык.

Пили брагу, отдыхали,

Вдруг во тьме раздался крик…

В бане кто-то оставался

Терпеливым молодцом,

А теперь к окну прижался

Полным ужаса лицом.

Парни смеялись, ну ты жару даешь,

Не надоело тебе парень потеть?

Только не знала за окном молодежь,

Что там разборка не на жизнь, а на смерть, на смерть…

Парни на него смотрели,

Да и он смотрел на них.

Стекла в раме запотели,

Тут он сгинул и затих.

Перегрелся бедолага, —

Все решили в тот же миг.

Продолжала питься брага,

Начал кушаться шашлык.

Парни смеялись, ну ты жару даешь,

Не надоело тебе парень потеть?

Только не знала за окном молодежь,

Что там разборка не на жизнь, а на смерть, на смерть…

А девчонки, что не пили,

Притаились у окна.

Резко хором завопили,

Пала в обморок одна.

На полу валялся парень,

Был он красный, будто рак.

Сам себя, видать, ошпарил

С пола встать не мог никак

Парни смеялись, ну ты жару даешь,

Не надоело тебе парень потеть?

Только не знала за окном молодежь,

Что там разборка не на жизнь, а на смерть, на смерть…

Очень скоро стало ясно:

Парень в бане не один.

Кто-то выглядел ужасно

И на черта походил.

Век бы той не слышать брани,

Что нечистый издавал.

С тазом бегал он по бане,

Всех водою поливал.

Парни смеялись, ну ты жару даешь,

Не надоело тебе парень потеть?

Только не знала за окном молодежь,

Что там разборка не на жизнь, а на смерть, на смерть…

С вилами вскоре подошли мужики,

Рогатый бросился от них наутек.

Гнались за ним они до самой реки,

А там под землю он с концами убег, убег…

Notte di luna vicino al bagno

I ragazzi stavano facendo un barbecue.

Abbiamo bevuto purè, riposato,

Improvvisamente si udì un grido nell'oscurità...

Qualcuno è rimasto nella vasca da bagno

giovane paziente

E ora premuto contro la finestra

Viso pieno di orrore.

I ragazzi hanno riso, beh, tu dai calore,

Non sei stanco di sudare il ragazzo?

Solo il giovane fuori dalla finestra non lo sapeva,

Che ci sia uno smontaggio non per la vita, ma per la morte, per la morte...

I ragazzi lo guardarono

Sì, e li guardò.

Occhiali nella cornice appannati,

Qui scomparve e tacque.

Il poveretto si è surriscaldato, -

Tutto è stato deciso nello stesso momento.

Braga ha continuato a bere

Ha iniziato a mangiare barbecue.

I ragazzi hanno riso, beh, tu dai calore,

Non sei stanco di sudare il ragazzo?

Solo il giovane fuori dalla finestra non lo sapeva,

Che ci sia uno smontaggio non per la vita, ma per la morte, per la morte...

E le ragazze che non bevevano

Si sono nascosti alla finestra.

gridarono all'unisono,

È svenuta da sola.

C'era un ragazzo sdraiato sul pavimento

Era rosso come il cancro.

Sembra che si sia fregato da solo

Non riuscivo ad alzarmi da terra

I ragazzi hanno riso, beh, tu dai calore,

Non sei stanco di sudare il ragazzo?

Solo il giovane fuori dalla finestra non lo sapeva,

Che ci sia uno smontaggio non per la vita, ma per la morte, per la morte...

Ben presto divenne chiaro:

Il ragazzo nella vasca non è solo.

Qualcuno sembrava terribile

E sembrava un inferno.

Per un secolo che non avrebbe sentito rimproveri,

Ciò che l'impuro ha pubblicato.

Con un catino corse intorno allo stabilimento balneare,

Annaffiate tutti.

I ragazzi hanno riso, beh, tu dai calore,

Non sei stanco di sudare il ragazzo?

Solo il giovane fuori dalla finestra non lo sapeva,

Che ci sia uno smontaggio non per la vita, ma per la morte, per la morte...

Gli uomini presto inventarono i forconi,

Il Cornuto è scappato da loro.

Lo inseguirono fino al fiume,

E lì, sottoterra, è scappato, è scappato...