Человечек - Андрей Козловский

Ты выходишь за порог - крылья-плечи,

Полуптица, полубог - человечек,

Сознавая, от чего отмежеван,

Отличая своего от чужого.

Распрямляешься, бежишь и, пожалуй,

В голове твоей Париж да Варшава.

А в душе твоей высокой, сокольей,

Бьется ветер одинокий до боли.

Вот и крылья разметал, вот и весел.

Смех, какая пустота в поднебесье.

Снизу город ржавых крыш нарисован,

Сверху ты над ним паришь невесомо.

Смотришь, слышишь - тишина, только эхо,

Землю жаль - она больна человеком,

Занедужила всерьез и надолго,

Все, что к ней ни привилось, - все от Бога.

Вот вышел за порог, - крылья-плечи,

Полуптица, полубог, - человечек,

Лишь Харон, унылый Стикс переехав,

Шепчет: "Господи, прости человека".

Vai oltre la soglia - ali-spalle,

Mezzo uccello, semidio - omino,

Sapendo da cosa è separato,

Distinguersi dagli altri.

Raddrizzarsi, correre e, forse,

Parigi e Varsavia sono nella tua testa.

E nella tua anima alta, falco,

Il vento batte solitario fino al dolore.

Qui ha spiegato le sue ali, ed eccolo qui a remo.

Risate, che vuoto nel cielo.

Dal basso si disegna la città dei tetti arrugginiti,

Dall'alto ti libri senza peso su di lui.

Guardi, senti - silenzio, solo un'eco,

È un peccato per la terra: è malato con una persona,

Mi sono ammalato gravemente e per molto tempo,

Tutto ciò che non è stato innestato su di lei è tutto da Dio.

Qui è andato oltre la soglia, - ali-spalle,

Mezzo uccello, semidio, ometto,

Solo Caronte, triste Stige mosso,

Sussurra: "Signore, perdona l'uomo".