Human Sacrifice - Andrew Lloyd Webber, Alexander Hanson

I don’t mind admitting, the last place I expected to finish up…

was as an exhibit in «The Chamber of Horrors».

And not even at the main HQ —

but in Blackpool, if you please!

Nowhere to be found on my long list of

desirable places to spend the weekend

And yet… not so very long ago, I had a fair claim to be the most popular man

in London

(He moves towards us, shaking his head ruminatively; then looks up again,

smiling, full of charm, the soul of bonhomie.)

Stephen Ward

Your friendly osteopath

I can fix your

Lower back for you

Also known for

High-class portraiture

And you’ll find out

That’s not all I do

Winston Churchill

Ava Gardner

Different contours

Same predicament

Gandhi was another regular

Called me his «preferred medicament»

I invented

A new way of life

Some might call it

Unconventional

All that stuffy post-war Englishness

I like something

More consensual

You’ll be wondering

What I’m doing here

Stuck between Hitler

And the Acid-Bath Murderer

Let me warn you

It’s the consequence

If you get up

The nose of the establishment

If you give them

What they’re looking for

They’ll be grateful

Oh, they’ll be awfully nice

But

If you should step across the line

You’ll become a

Human sacrifice

Friends could never understand

The girls who caught my eye

Shopgirls, models

Working girls

I’d have them all come by

Strange behavior, you may think

But tolerance is blind

All I ever cared about

Was simply being kind

I tried marriage

Didn’t go for it

I liked freedom

And diversity

Mixed with all sorts

Tarts and royalty

And, of course, the young and beautiful

Portraits of

The Duke of Edinburgh

Jolly threesomes

In Belgravia

Weekends in some

Stately country house

With assorted

Misbehavior

All this was my life

Limitless delights

All the girls and

All the parties

All the amazing nights

Self-indulgence

Is permissible

But one day, you’ll

Have to pay the price

I suppose I

Stepped across the line

And became a

Human sacrifice

They will bring you down unless

Your heart’s as cold as ice

Nothing they like better than

A human sacrifice

(He takes a final drag of his cigarette and stubs it out on Lucrezia Borgia;

then he turns back to face the audience.)

No matter how experienced or sophisticated you are, you never see it coming,

do you?

I mean, when I stepped into Murray’s Club in Beak Street that wet and

murky Tuesday… why should it have been any different from the dozens of other

evenings I’d whiled away there?

Non mi dispiace ammettere, l'ultimo posto in cui mi aspettavo di finire...

era come una mostra in «La camera degli orrori».

E nemmeno al quartier generale principale -

ma a Blackpool, per favore!

Introvabile nella mia lunga lista di

luoghi desiderabili in cui passare il fine settimana

Eppure... non molto tempo fa, avevo la giusta pretesa di essere l'uomo più popolare

a Londra

(Si muove verso di noi, scuotendo la testa con aria meditabonda; poi alza lo sguardo di nuovo,

sorridente, piena di fascino, l'anima della bonomia.)

Stefano Ward

Il tuo amichevole osteopata

Posso riparare il tuo

Parte bassa della schiena per te

Noto anche per

Ritrattistica di alto livello

E lo scoprirai

Non è tutto ciò che faccio

Winston Churchill

Ava Gardner

Contorni diversi

Stessa situazione

Gandhi era un altro habitué

Mi ha chiamato il suo «medicamento preferito»

Ho inventato

Un nuovo stile di vita

Qualcuno potrebbe chiamarlo

Non convenzionale

Tutta quella soffocante inglese del dopoguerra

Mi piace qualcosa

Più consensuale

Ti starai chiedendo

Cosa sto facendo qui

Bloccato tra Hitler

E l'assassino del bagno acido

Lascia che ti avverta

È la conseguenza

Se ti alzi

Il naso dell'establishment

Se glieli dai

Quello che stanno cercando

Saranno grati

Oh, saranno terribilmente carini

Ma

Se dovresti attraversare la linea

Diventerai un

Sacrificio umano

Gli amici non potrebbero mai capire

Le ragazze che hanno attirato la mia attenzione

Shopgirls, modelle

Ragazze che lavorano

Li farei passare tutti

Strano comportamento, potresti pensare

Ma la tolleranza è cieca

Tutto ciò che mi è mai importato

Era semplicemente essere gentile

Ho provato al matrimonio

Non ci sono andato

Mi piaceva la libertà

E la diversità

Mescolato con tutti i tipi

Crostate e regalità

E, naturalmente, i giovani e i belli

Ritratti di

Il duca di Edimburgo

Sesso a tre allegri

In Belgravia

Fine settimana in alcuni

Casale signorile

Con assortito

Comportamento scorretto

Tutto questo era la mia vita

Delizie illimitate

Tutte le ragazze e

Tutte le parti

Tutte le notti fantastiche

Autoindulgenza

È consentito

Ma un giorno lo farai

Devo pagare il prezzo

Suppongo che io

Ha attraversato la linea

E divenne un

Sacrificio umano

Ti abbatteranno a meno che

Il tuo cuore è freddo come il ghiaccio

Niente che gli piaccia di più

Un sacrificio umano

(Tira un'ultima boccata di sigaretta e la spegne a Lucrezia Borgia;

poi si gira per affrontare il pubblico.)

Non importa quanto sei esperto o sofisticato, non lo vedi mai arrivare,

fai?

Voglio dire, quando sono entrato nel Murray's Club in Beak Street che era bagnato e

martedì oscuro... perché avrebbe dovuto essere diverso dalle dozzine di altri

le serate che passavo lì?