Perspective - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Maria Friedman

Is she not the way that I described her?

We’re as unalike as black and white

Still, we are inseparable

Joined as day to night

Very clearly of a different feather

We’re an odd but merry pair of birds

She’d say I’m verbose and garrulous

But in fewer words

(laughs)

Laura!

(Hartright laughs)

I fear your journey here was tedious?

My journey was filled with drama!

First I met the local Signal Man… a strange and unearthly man.

He told me he’d had a vision that I would come here — and that I would bring

tragedy in my wake

Heavens!

Indeed!

But he said: «You will mark my words…

When a year to this day

The dead lie on the tracks!

The dead lie on the tracks!"

How strange!

What happened next

Was stranger still

A woman, breathless and afraid

Appeared out of the night

Completely dressed in white

She had a secret she would tell

Of one who had mistreated her

Her face and frightened gaze

My mind cannot erase

But then she ran from view

(to Laura)

She looked so much like you

Perhaps you saw a ghost?

Ghost or not… she haunts me still

She looked so much like you…

We must clear up this mystery!

But first, ladies — we must take advantage of this wonderful light!

(He moves off and the women follow, collecting their hats and sketch books)

SCENE: «Drawing Lessons»

(A beautiful summer’s day for their first drawing lesson. They are outside in

the formal gardens of Limmeridge House with a couple of servants,

all three before their easels.

Laura puts on a hat and

Shawl.

They stand before their easels drawing.

We hear both what they express

openly and their inner thoughts)

Nothing’s duller

Than my watercolouring

I’ve next to no technique at all

My pen and ink are passable

My pen and ink appall

All my sketching soon will have you retching

I’m a notch below a chimpanzee

But we’re highly trainable!

We shall wait and see

You can capture shade and light

Best of all, perspective

All I ever do is trite

Beauty is subjective

You’ll develop your own style

He has such a winning smile

You will know when it feels right

I could trust him at first sight…

(It is now a few weeks later. We are in mid-summer)

Be observant!

Be a humble servant

Solely dedicated to your art!

I can hardly concentrate…

What a shaky start

(She tears up the paper)

Don’t conceal

The thing you think and feel

Get your emotion flowing through your brush!

If I follow your advice

You would surely blush

If I practice what you preach

I’d be more effective

She’s so clearly out of reach

Seen from my perspective

He’s a breath of summer air

See the sunlight in her hair

I must disregard his charms

And his manly rugged arms

(The maids lay out a picnic lunch. The three eat. There is the sense that we

are drifting through a long hot summer of drawing lessons)

Give me people!

Not a tree or steeple

Not a slice of apple and a knife

Still, life’s not as interesting

As a slice of life

You’re improving!

This is very moving

That’s a cocker spaniel, clear and true

Thank you for the compliment

I was sketching you

What’s the reason I am here?

What is my objective?

What a stirring atmosphere

But where is my perspective?

Can you get a dizzy thrill

While the world is standing still?

Yet the summer’s drifting by

While these golden moments fly

SCENE: «Late Summer»

(We are now in wilder countryside. It is hot. Collars are undone,

shawls are abandoned.

Hartright starts to sketch Laura)

Non è lei il modo in cui l'ho descritta?

Siamo diversi come in bianco e nero

Tuttavia, siamo inseparabili

Iscritto come dal giorno alla notte

Molto chiaramente di una piuma diversa

Siamo una strana ma allegra coppia di uccelli

Direbbe che sono prolisso e loquace

Ma in meno parole

(ride)

Laura!

(Hartright ride)

Temo che il tuo viaggio qui sia stato noioso?

Il mio viaggio è stato pieno di drammi!

Per prima cosa ho incontrato l'Uomo dei Segnali locale... un uomo strano e ultraterreno.

Mi ha detto che aveva avuto una visione che sarei venuto qui e che avrei portato

tragedia nella mia scia

Cieli!

Infatti!

Ma ha detto: «Segnerai le mie parole...

Quando un anno a oggi

I morti giacciono sui binari!

I morti giacciono sui binari!"

Che strano!

Quello che è successo dopo

Era ancora più strano

Una donna, senza fiato e impaurita

È apparso fuori dalla notte

Completamente vestito di bianco

Aveva un segreto che avrebbe raccontato

Di uno che l'aveva maltrattata

Il suo viso e lo sguardo spaventato

La mia mente non può cancellare

Ma poi è scappata dalla vista

(a Laura)

Ti somigliava così tanto

Forse hai visto un fantasma?

Fantasma o no... lei mi perseguita ancora

Ti somigliava così tanto...

Dobbiamo chiarire questo mistero!

Ma prima, signore, dobbiamo approfittare di questa luce meravigliosa!

(Si allontana e le donne lo seguono, raccogliendo cappelli e quaderni di schizzi)

SCENA: «Lezioni di disegno»

(Una bella giornata estiva per la loro prima lezione di disegno. Sono fuori

i giardini formali di Limmeridge House con un paio di servitori,

tutti e tre davanti ai loro cavalletti.

Laura indossa un cappello e

Scialle.

Stanno davanti ai loro cavalletti che disegnano.

Sentiamo entrambi cosa esprimono

apertamente e i loro pensieri interiori)

Niente è più noioso

Del mio acquerello

Non ho quasi nessuna tecnica

La mia penna e inchiostro sono accettabili

La mia penna e inchiostro sono sgomenti

Presto tutti i miei schizzi ti faranno venire i conati di vomito

Sono una tacca sotto uno scimpanzé

Ma siamo altamente addestrabili!

Dovremmo aspettare e vedere

Puoi catturare ombra e luce

Soprattutto, la prospettiva

Tutto quello che faccio sempre è banale

La bellezza è soggettiva

Svilupperai il tuo stile

Ha un sorriso così vincente

Saprai quando sembra giusto

Potrei fidarmi di lui a prima vista...

(Sono trascorse alcune settimane. Siamo a metà estate)

Sii attento!

Sii un umile servitore

Dedicato esclusivamente alla tua arte!

Riesco a malapena a concentrarmi...

Che inizio traballante

(strappa la carta)

Non nascondere

La cosa che pensi e senti

Fai scorrere la tua emozione attraverso il tuo pennello!

Se seguo il tuo consiglio

Di certo arrossiresti

Se metto in pratica ciò che predichi

Sarei più efficace

È così chiaramente fuori portata

Visto dal mio punto di vista

È una respirazione d'aria estiva

Guarda la luce del sole tra i suoi capelli

Devo ignorare il suo fascino

E le sue braccia robuste e virili

(Le cameriere preparano un pranzo al sacco. I tre mangiano. C'è la sensazione che noi

stanno attraversando una lunga e calda estate di lezioni di disegno)

Dammi persone!

Non un albero o un campanile

Non una fetta di mela e un coltello

Tuttavia, la vita non è così interessante

Come una fetta di vita

Stai migliorando!

Questo è molto commovente

Questo è un cocker spaniel, chiaro e vero

Grazie per il complimento

Ti stavo disegnando

Qual è il motivo per cui sono qui?

Qual è il mio obiettivo?

Che atmosfera commovente

Ma dov'è la mia prospettiva?

Riesci a provare un brivido da capogiro

Mentre il mondo è fermo?

Eppure l'estate sta andando alla deriva

Mentre questi momenti d'oro volano

SCENA: «Tarda estate»

(Ora siamo in una campagna più selvaggia. Fa caldo. I colletti sono slacciati,

gli scialli sono abbandonati.

Hartright inizia a abbozzare Laura)