The Asylum - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Martin Crewes

Scene: «At the Gates of the Asylum»

(They arrive at the asylum. Hartright knocks on the door. A nurse opens it.)

Yes?

What’s your business here?

We are representatives of Sir Percival Glyde.

We are here to see Anne Catherick

(She leads them into the vestibule. They can see patients milling about

aimlessly.

The nurse exits.)

I feel so nervous…

(Hartright looks at Marian)

You’ve been so brave

There is something I must say to you

Something I’ve held

Deep inside for so long

(She is about to tell him of her feelings, when the nurse re-enters.

They drop each other’s hand;

the moment for Marian has passed)

Only one of you

(Marian steps forward. Hartright nods. Marian goes into the body of the hall.

The nurse leads her through the patients and points out a woman who has her

back turned to them.)

Catherick.

You can have five minutes.

Not that you’ll get much sense from her

(The nurse exits. Marian steps forward)

Anne?

Anne Catherick?

(Very slowly the woman turns. It is not Anne Catherick)

Laura?

Laura?!

Marian!

Marian!

(The sisters embrace. Hartright enters)

(Hartright and Laura see each other. They move towards each other.

Marian watches)

…But how can this be?!

They held me down and drugged me

They dressed me in Anne’s clothing

I was sure I heard her screaming

But they told me I was dreaming!

They brought me here that evening

Underneath the cloud of darkness

Though I told them who I was

There was no one who believed me

Then it was Anne they buried!

Claiming it was you

What?

There isn’t time now

We must get out of here!

We have to stop Glyde

Before he gets away

(Hartright takes Laura’s hand and leads the way out. He sees the nurse.

He takes out the money that he was given by the pawnbroker)

I will redeem this pledge

(He pays the nurse off and leads the way out. Laura is distressed)

I don’t understand!

What have they done to Anne?

Oh, Laura, I’m so sorry: Anne Catherick is dead!

What?

I believe they killed her!

And put you in this asylum in her place!

Please, God, no!

Oh, Laura, I’m so sorry…

Then her secret has gone with her to the grave!

You mustn’t think about this now.

We have to get you to safety!

But we must know her secret!

She’s right.

We have to go to Limmeridge!

Limmeridge?

We are but three miles away.

And your uncle knows more than he’s admitting.

It’s time for him to tell the truth!

(They exit)

Scena: «Alla porta del manicomio»

(Arrivano al manicomio. Hartright bussa alla porta. Un'infermiera la apre.)

Sì?

Quali sono i tuoi affari qui?

Siamo i rappresentanti di Sir Percival Glyde.

Siamo qui per vedere Anne Catherick

(Li conduce nel vestibolo. Possono vedere i pazienti che si aggirano

senza meta.

L'infermiera esce.)

Mi sento così nervoso...

(Hartright guarda Marian)

Sei stato così coraggioso

C'è qualcosa che devo dirti

Qualcosa che ho tenuto

Nel profondo per così tanto tempo

(Sta per parlargli dei suoi sentimenti, quando l'infermiera rientra.

Si lasciano cadere la mano;

il momento per Marian è passato)

Solo uno di voi

(Marian si fa avanti. Hartright annuisce. Marian entra nel corpo della sala.

L'infermiera la guida attraverso i pazienti e indica una donna che la ha

voltato le spalle a loro.)

Caterina.

Puoi avere cinque minuti.

Non che tu abbia molto senso da lei

(L'infermiera esce. Marian si fa avanti)

Anna?

Anna Caterina?

(Molto lentamente la donna si gira. Non è Anne Catherick)

Laura?

Laura?!

Mariano!

Mariano!

(Le sorelle si abbracciano. Entra Hartright)

(Hartright e Laura si vedono. Si avvicinano.

orologi mariani)

…Ma come può essere?!

Mi hanno tenuto fermo e mi hanno drogato

Mi hanno vestito con i vestiti di Anne

Ero sicuro di averla sentita urlare

Ma mi hanno detto che stavo sognando!

Mi hanno portato qui quella sera

Sotto la nuvola dell'oscurità

Anche se ho detto loro chi ero

Non c'era nessuno che mi credesse

Poi è stata Anne che hanno seppellito!

Affermare che sei stato tu

Che cosa?

Non c'è tempo adesso

Dobbiamo uscire da qui!

Dobbiamo fermare Glyde

Prima che scappi

(Hartright prende la mano di Laura e gli apre la strada. Vede l'infermiera.

Tira fuori i soldi che gli sono stati dati dal banco dei pegni)

Riscatterò questo impegno

(Paga l'infermiera e apre la strada. Laura è angosciata)

Non capisco!

Che cosa hanno fatto ad Anne?

Oh, Laura, mi dispiace tanto: Anne Catherick è morta!

Che cosa?

Credo che l'abbiano uccisa!

E metterti in questo manicomio al posto suo!

Per favore, Dio, no!

Oh, Laura, mi dispiace così tanto...

Poi il suo segreto è andato con lei nella tomba!

Non devi pensarci ora.

Dobbiamo portarti in sicurezza!

Ma dobbiamo conoscere il suo segreto!

Lei ha ragione.

Dobbiamo andare a Limmeridge!

Limeridge?

Siamo solo a tre miglia di distanza.

E tuo zio sa più di quanto ammetta.

È tempo che dica la verità!

(Escono)