The Trial - Andrew Lloyd Webber, Anthony Calf, Daniel Flynn

Here’s a monster

Of depravity

Who went hunting

Fresh and tender game

Picked up two young

Semi-prostitutes

Promised them

A first-hand taste of fame

If so minded

One might well infer

Profit was

His motive and his goal

When he first set foot in Murray’s Club

Seeking victims that he could control

So-called «Dr.

Ward» went to endless lengths

Making sure Keeler was succumbing to his influence

Even went as far as visiting

Her little people in Staines

To reassure them

If so minded

One could well conclude

This is evil

In its purest shape

Preying on the weak and vulnerable

Once the trap closed, there was no escape

You have heard what the accused

Made Vickie Barrett do

Offering her to all his friends

Hard to believe, but true

Holding back the money that

She thought he would repay

Clearly money from immoral earnings, you may say

(unable to help himself)

No!

This is not the first time you have interrupted, and I shall take action if you

do it again!

…I'm sorry, My Lord.

It’s a great strain

(GRIFFITH-JONES's eyes light up and he seizes his opportunity.)

Of course it’s a great strain for a guilty man to hear the truth at last

(He allows himself a small triumphant smirk.)

If so minded

One might well assume

This defendant

Should not be set free

To resume

His filthy way of life

Of seduction

And debauchery

Members of the jury…

(In a mild, neutral tone)

You have here in front of you

A man of many parts

A successful osteopath

And patron of the arts

A highly distinguished healer

A true artist, not a fake

These are very hard decisions

You are called to make

(Suddenly, his tone changes: he turns to look at Ward, his expression fierce,

and delivers a ferocious, almost gloating attack)

Yet he led a life of infamy!

And now he’s alone, as you can see!

Quite abandoned

And left to his fate

By his many friends of high estate!

(WARD is powerfully affected by this; he shades his eyes to try to hide his

devastation.

The lights fade on everyone in the court except WARD, shattered.

Slowly, he rises to his feet.)

(offstage, while WARD speaks)

You’ve never had it so good

You’ve never had it so often

Go and do what you never could

A brand new brother and sisterhood

You’ve never had it so good

…the judge was only halfway through his summing-up… but I could see it was

all up with me.

I realized that this case was not brought because of some undue

interest in my sex life: it was a political revenge trial… and I had quite

enough

(as we move into the next scene)

There’s no other way to Heaven

Seems you have to die

I thought Heaven could be found

This side of the sky

Ecco un mostro

Della depravazione

Chi è andato a caccia

Selvaggina fresca e tenera

Presi due giovani

Semi-prostitute

Gliel'ho promesso

Un assaggio di fama di prima mano

Se così di mente

Si potrebbe ben dedurre

Il profitto era

La sua motivazione e il suo obiettivo

Quando ha messo piede per la prima volta nel club di Murray

Alla ricerca di vittime che potesse controllare

Il cosiddetto «Dott.

Ward» è andato a infinite lunghezze

Assicurarsi che Keeler stesse soccombendo alla sua influenza

È persino arrivato a visitare

Il suo piccolo popolo a Staines

Per rassicurarli

Se così di mente

Si potrebbe benissimo concludere

Questo è il male

Nella sua forma più pura

Predando i deboli e i vulnerabili

Una volta chiusa la trappola, non c'era scampo

Hai sentito cosa l'accusato

Ha fatto fare Vickie Barrett

Offrendola a tutti i suoi amici

Difficile da credere, ma vero

Trattenendo i soldi che

Pensava che avrebbe ripagato

Chiaramente soldi provenienti da guadagni immorali, si potrebbe dire

(incapace di aiutarsi)

No!

Questa non è la prima volta che interrompi e se lo interverrò

fallo ancora!

…mi dispiace, mio signore.

È una grande varietà

(Gli occhi di GRIFFITH-JONES si illuminano e lui coglie l'occasione.)

Ovviamente è una grande fatica per un colpevole sentire finalmente la verità

(Si concede un piccolo sorrisetto trionfante.)

Se così di mente

Si potrebbe ben supporre

Questo imputato

Non dovrebbe essere liberato

Riprendere

Il suo modo di vivere sporco

Di seduzione

E dissolutezza

Membri della giuria...

(Con un tono delicato e neutro)

Hai qui davanti a te

Un uomo dalle molte parti

Un osteopata di successo

E patrono delle arti

Un guaritore altamente distinto

Un vero artista, non un falso

Queste sono decisioni molto difficili

Sei chiamato a fare

(Improvvisamente, il suo tono cambia: si gira a guardare Ward, la sua espressione feroce,

e sferra un attacco feroce, quasi gongolante)

Eppure ha condotto una vita di infamia!

E ora è solo, come puoi vedere!

Abbastanza abbandonato

E lasciato al suo destino

Dai suoi numerosi amici di alta proprietà!

(WARD ne è fortemente influenzato; si copre gli occhi per cercare di nascondere i suoi

devastazione.

Le luci si spengono su tutti nel campo tranne WARD, in frantumi.

Lentamente, si alza in piedi.)

(fuori scena, mentre WARD parla)

Non l'hai mai mangiato così bene

Non l'hai mai avuto così spesso

Vai e fai ciò che non potresti mai

Un fratello e una sorella nuovi di zecca

Non l'hai mai mangiato così bene

...il giudice era solo a metà della sua sintesi... ma ho potuto vedere che lo era

tutto con me.

Mi sono reso conto che questo caso non è stato avviato a causa di alcuni indebiti

interesse per la mia vita sessuale: è stato un processo di vendetta politica... e ho avuto abbastanza

abbastanza

(mentre ci spostiamo nella scena successiva)

Non c'è altro modo per raggiungere il paradiso

Sembra che tu debba morire

Pensavo che si potesse trovare il paradiso

Questo lato del cielo