Niloofar - Andy
Album: Andy Live At the Kodak Theatre Hollywood
- Anno di rilascio: 2013
- Lingua: Persiano
- Durata: 3:27
Di seguito il testo della canzone Niloofar , artista - Andy con traduzione
Testo " Niloofar "
Testo originale con traduzione
Niloofar
Andy
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Testo originale
ای دختر صحرا نیلوفر، نیلوفر، نیلوفر
در خلوتم باز آ نیلوفر، نیلوفر، نیلوفر
ای عشق من، ای زیبا، نیلوفر من
در خواب نازی شب ها، نیلوفر من
در بستر خود تنها خفته ای تو
ترک من و دل ای مه گفته ای تو
ای دختر صحرا نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر
در خلوتم باز آ نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر
تویی عاشقی یا من
نکن جور و جفا با من
روم در کوه و صحرا من
بلکه بین سبزه ها
ای نوگل دیر آشنا
یابم تو را، یابم تو را
تویی نامهربان یا من
نکن جور و جفا با من
روم در کوه و صحرا من
بلکه بین سبزه ها
ای نوگل دیر آشنا
یابم تو را، یابم تو را
آسمانی دلبر من، عشق من نیلوفر من
ای عشق من ای زیبا نیلوفر من
در خواب نازی شبها نیلوفر من
در بستر خود تنها خفته ای تو
ترک من و دل ای مه گفته ای تو
ای دختر صحرا نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر
در خلوتم باز آ نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر
ای عشق من، ای زیبا، نیلوفر من
در خواب نازی شب ها، نیلوفر من
در بستر خود تنها خفته ای تو
ترک من و دل ای مه گفته ای تو
ای دختر صحرا نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر
در خلوتم باز آ نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر
Literary translation
Oh fanciulla del deserto, Niloofar, Niloofar, Niloofar
Torna nella mia solitudine, Niloofar, Niloofar, Niloofar
Oh amore mio, oh bellezza, Niloofar mia
Nel dolce sonno delle notti, Niloofar mia
Nel tuo letto dormi sola
Hai lasciato me e il cuore, oh luna, tu l'hai detto
Oh fanciulla del deserto, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar
Torna nella mia solitudine, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar
Sei innamorata tu, o lo sono io
Non essere crudele con me
Andrò per monti e per deserti
Forse tra l'erba verde
Oh fiore nuovo, da poco conosciuto
Ti troverò, ti troverò
Sei tu la spietata, o lo sono io
Non essere crudele con me
Andrò per monti e per deserti
Forse tra l'erba verde
Oh fiore nuovo, da poco conosciuto
Ti troverò, ti troverò
Mia celeste incantatrice, amore mio, Niloofar mia
Oh amore mio, oh bellezza, Niloofar mia
Nel dolce sonno delle notti, Niloofar mia
Nel tuo letto dormi sola
Hai lasciato me e il cuore, oh luna, tu l'hai detto
Oh fanciulla del deserto, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar
Torna nella mia solitudine, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar
Oh amore mio, oh bellezza, Niloofar mia
Nel dolce sonno delle notti, Niloofar mia
Nel tuo letto dormi sola
Hai lasciato me e il cuore, oh luna, tu l'hai detto
Oh fanciulla del deserto, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar
Torna nella mia solitudine, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar
Significato della canzone
"Niloofar" è una ballata romantica persiana che si rivolge direttamente alla donna amata, paragonata al fiore di loto - il nome "Niloofar" significa proprio ninfea - e chiamata "figlia del deserto". Il testo è un'invocazione continua: l'uomo che canta la implora di tornare nella sua solitudine, di non lasciarlo, ricordando le notti in cui lei dormiva sola nel suo letto dopo averlo abbandonato.
Il paesaggio evocato - montagne, deserto, l'erba verde tra cui cercarla - diventa lo spazio simbolico della ricerca amorosa, un viaggio fisico che rispecchia quello interiore. La domanda ricorrente, chi sia davvero l'innamorato o l'ingrato tra i due, lascia il dubbio aperto e accentua la fragilità del sentimento.
Con il suo tono struggente e la ripetizione ipnotica del nome amato, la canzone costruisce un'atmosfera sospesa tra desiderio e nostalgia, tipica della tradizione della canzone d'amore persiana, dove la bellezza della donna viene elevata a immagine quasi celeste.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
Ghesseyeh Baran
Andy • 2013
Khosham Miad
Andy • 2013
Sarnevesht
Andy • 2013
Prison Song
Andy • 2013
Chiedimi scusa
Andy • 2018
Dễ Đến Dễ Đi
Andy • 2021
Hóa Tương Tư
Andy • 2021
Hotel California
Andy • 2003
Chica Italiana
Andy, Vincenzo Bles • 2020
Lá Xa Lìa Cành
Le Bao Binh, Andy • 2019
Trời Đày Nhân Duyên
Andy • 2021
Lệ Duyên Tình
K-ICM, Andy • 2021
Nuovi testi e traduzioni sul sito:
Lambalar
Ece Seçkin • 2025
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Oltre 2 milioni di testi
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Ricerca rapida
Trova i testi che ti servono in pochi secondi