One Melody - Angela Aki

本当の愛なら

愛する人を自由にした方がいい

それでも戻って来るなら運命

戻らなくても運命

あなたにとってたわいない

たった一言で私は

理想や夢をバラバラにされた

悲しさが虚しさに

虚しさが強がりに変わって

「さようなら」になる

There is just one melody

世界中の音が消え去って

たった一つの歌が残るなら, oh

それはjust one melody

プライドを捨てあなたに言える

「ごめんなさい」の音色だろう

La-la-la-la-la

あなたと歩いた海辺を

一人で訪れてみたけれど

濁った海へと思い出を流しても

波に打ち上げられた

慣れない一人の時間

あなたは今頃何をしてる

気になるけど電話すらできない

このままいっそ誰かと

恋に落ちてしまえばいいのに

心が動かない

There is just one melody

大勢の笑い声でさえも

かき消せない旋律があるのなら, oh

それはjust one melody

記憶の果てからあなたが呼ぶ

私の名前の音色だろう

La-la-la-la-la, oh

Oh

このままいっそ誰かと

恋に落ちてしまえばいいのに

心が動かない

There is just one melody

世界中の音が消え去って

たった一つの歌が残るなら

Just one melody

大勢の笑い声でさえも

かき消せない旋律があるのなら, oh

Just one melody

確かに残る永遠の歌

それは遥か高くに舞う鳥が

再び戻って来た時にさえずる

「愛している」の音色だろう

La-la-la-la-la

本当の愛なら

愛する人を自由にした方がいい

se vero amore

è meglio liberare i tuoi cari

Se torni ancora, è destino

Destino senza ritorno

Non mi interessa per te

In una parola io

I tuoi ideali e sogni sono stati fatti a pezzi

La tristezza si trasforma in vuoto

Il vuoto si è trasformato in forza

sii addio

C'è solo una melodia

I suoni del mondo scompaiono

Se rimane solo una canzone, oh

è solo una melodia

Butta via il tuo orgoglio e dillo a te

Suona come "mi dispiace"

La-la-la-la-la

La spiaggia ho camminato con te

Ho provato a visitare da solo

Anche se i ricordi scorrono nel mare torbido

lavato dalle onde

Tempo da solo sconosciuto

cosa fai in questi giorni

Sono curioso, ma non posso nemmeno chiamare

Proprio così, con qualcuno

Vorrei potermi innamorare

il cuore non si muove

C'è solo una melodia

anche il suono delle risate

Se c'è una melodia che non può essere cancellata, oh

è solo una melodia

Mi chiami dalla fine della mia memoria

è il tono del mio nome

La-la-la-la-la, oh

Oh

Proprio così, con qualcuno

Vorrei potermi innamorare

il cuore non si muove

C'è solo una melodia

I suoni del mondo scompaiono

Se rimane solo una canzone

Solo una melodia

anche il suono delle risate

Se c'è una melodia che non può essere cancellata, oh

Solo una melodia

Una canzone eterna che sicuramente rimarrà

È un uccello che vola alto

cinguetta quando torni di nuovo

Deve essere il tono di "ti amo"

La-la-la-la-la

se vero amore

è meglio liberare i tuoi cari