The Cuckoo - Anne Briggs

The cuckoo’s a pretty bird, she sings as she flies.

She brings us good tidings, tells us no lies.

She sucks the little birds' eggs to keep her voice clear,

And when she sings «cuckoo!»

the summer draws near.

As I walked down by the side of a bush

I heard two birds whistling, the blackbird and the thrush.

I asked them the reason so merry they be,

And the answer they gave me, we are single and we are free.

A-walking, a-talking, a-walking was I,

To meet my true lover, he’ll come by and by,

To meet him in the meadows is all my delight,

A-walking and talking from morning till night.

Meeting is pleasure but parting is a grief

And an inconstant lover is worse than a thief.

A thief can but rob me and take all I have,

But an inconstant lover sends me to my grave.

And the grave, it will rot me and bring me to dust,

An inconstant lover no maiden can trust,

They’ll court you and kiss you and vow they’ll be true

And the very next moment they’ll bid you adieu.

The cuckoo’s a pretty bird, she sings as she flies,

She brings us glad tidings, tells us no lies,

And when her time is come, her voice we don’t hear,

And where she goes we do not know until another year.

Il cuculo è un grazioso uccellino, canta mentre vola.

Ci porta buone notizie, non ci dice bugie.

Succhia le uova degli uccellini per mantenere la voce chiara,

E quando canta «cucù!»

l'estate si avvicina.

Mentre scendevo accanto a un cespuglio

Ho sentito fischiare due uccelli, il merlo e il tordo.

Ho chiesto loro il motivo per cui sono così allegri,

E la risposta che mi hanno dato, siamo single e siamo liberi.

A-camminando, a-parlando, a-camminando ero io,

Per incontrare il mio vero amante, verrà di lì a poco,

Incontrarlo nei prati è tutta la mia gioia,

A-camminare e parlare dalla mattina alla sera.

Incontrarsi è un piacere, ma separarsi è un dolore

E un amante incostante è peggio di un ladro.

Un ladro non può che derubarmi e prendere tutto ciò che ho,

Ma un amante incostante mi manda nella tomba.

E la tomba, mi marcirà e mi ridurrà in polvere,

Un amante incostante di cui nessuna fanciulla può fidarsi,

Ti corteggeranno, ti baceranno e giurano che saranno vere

E il momento successivo ti diranno addio.

Il cuculo è un uccellino carino, canta mentre vola,

Ci porta una buona novella, non ci dice bugie,

E quando è giunta la sua ora, la sua voce non la sentiamo,

E dove va non lo sappiamo fino a un altro anno.