Chancenlos - Annett Louisan

Sie war die Kleine auf dem Schulhof,

der keiner Briefchen schreibt

Das zahnbespangte Lächeln,

das immer unerwidert bleibt —

dessen Name niemals fällt,

wenn man Sportmannschaften wählt —

chancenlos …

Eine Schleife unter vielen,

dessen Knoten niemals hält,

dessen Brötchen eigentlich immer

auf die Butterseite fällt

Damals hat sie dich gewollt,

mehr als alles auf der Welt —

chancenlos …

Das Leben spielt auf Zeit, bis es gewinnt,

grad' wenn du brüllst und schreist, stellt es sich blind

So viele Dinge bekommt man erst dann

wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann

Das Schicksal lacht dich aus, voll Ironie,

es zieht dich rein und raus, spielt Lotterie

Ein dummer Teenagertraum, jetzt wird er wahr

warum erst jetzt, und nicht als sie sechzehn war?

Geschminkt am Freitagabend,

allein bei sich zuhaus

Erfundene Begleiter

rufen an und führ'n sie aus

Eine, die den ersten Kuss

mit ihrem Kissen üben muss

chancenlos …

Du sagst, du kannst dich nicht erinnern,

hast sie damals überseh'n

zwischen all den reichen Kindern

und den Schönheitsköniginnen

Damals hat sie dich geliebt

mehr als alles, was es gibt

chancenlos …

Das Leben spielt auf Zeit, bis es gewinnt

grad' wenn du brüllst und schreist, stellt es sich blind

So viele Dinge bekommt man erst dann

wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann

Das Schicksal lacht dich aus, voll Ironie,

es zieht dich rein und raus, spielt Lotterie

Ein dummer Teenagertraum, jetzt wird er wahr

warum erst jetzt, und nicht als sie sechzehn war?

Era la piccola nel cortile della scuola

chi non scrive lettere

il sorriso dentato,

che rimane sempre non corrisposto -

il cui nome non cade mai

quando si scelgono le squadre sportive —

nessuna possibilità ...

Un ciclo tra tanti

il cui nodo non tiene mai,

il cui panino in realtà sempre

cade sul lato burroso

Allora lei ti voleva

Più di ogni altra cosa al mondo -

nessuna possibilità ...

La vita gioca per il tempo finché non vince

proprio quando urli e urli, diventa cieco

Solo allora ottieni così tante cose

quando non puoi più usarli

Il destino ride di te, pieno di ironia,

ti trascina dentro e fuori, gioca alla lotteria

Uno stupido sogno adolescenziale, ora si sta avverando

perché solo ora e non quando aveva sedici anni?

Trucco venerdì sera,

da solo a casa

Compagni inventati

chiama e portali fuori

Uno che è il primo bacio

esercitarsi con il suo cuscino

nessuna possibilità ...

Dici che non riesci a ricordare

li hai trascurati allora

tra tutti i ragazzi ricchi

e le reginette di bellezza

Ti amava allora

più di tutto ciò che c'è

nessuna possibilità ...

La vita gioca per il tempo finché non vince

proprio quando urli e urli, diventa cieco

Solo allora ottieni così tante cose

quando non puoi più usarli

Il destino ride di te, pieno di ironia,

ti trascina dentro e fuori, gioca alla lotteria

Uno stupido sogno adolescenziale, ora si sta avverando

perché solo ora e non quando aveva sedici anni?