Cabimento - Arnaldo Antunes

Como uma agulha cabe numa caixa de fósforos

Ou num caixão

Num palheiro num jardim no bolso de uma pessoa

Na multidão

Caminhão montanha tudo cabe em seu tamanho

Tudo no chão

Hoje eu caibo nesse mesmo corpo que já coube

Na minha mãe

Minha mãe

Minha avó

E antes delas minha tataravó

E antes delas um milhão de gerações distantes

Dentro de mim

Um lugar

Num porão

Uma cama num colchão

Como um átomo num grão

Uma estrela na galáxia

Como a bala de revólver cabe no revólver

Cabe também

Numa caixa num buraco bem no centro do alvo

Ou em alguém

Onde cabem coração cabeça tronco e membros

Soltos no ar

Como cada gesto cabe no seu movimento

Muscular

Só nós dois

Meu amor

Não cabemos em mim ou em você

Como toda gente tem que não ter cabimento

Para crescer

Come si inserisce un ago in una scatola di fiammiferi

O in una bara

In un pagliaio in un giardino nella tasca di una persona

Nella folla

Mountain truck tutto si adatta alle sue dimensioni

Tutto sul pavimento

Oggi mi inserisco nello stesso corpo che già calzavo

In mia madre

Mia madre

Mia nonna

E prima di loro la mia trisavola

E prima di loro un milione di generazioni lontane

Dentro di me

Un posto

in un seminterrato

Un letto su un materasso

Come un atomo in un grano

Una stella nella galassia

Come si inserisce il proiettile del revolver nel revolver

Si adatta anche

In una scatola in una buca proprio al centro del bersaglio

O su qualcuno

Dove si adattano cuore, testa, tronco e arti

Rilasciato nell'aria

Come ogni gesto si adatta al tuo movimento

muscolare

solo noi due

Il mio amore

Non ci adattiamo a me o a te

Come tutti devono avere un posto

Crescere