Um Quilo - Arnaldo Antunes

Um quilo não é um litro não

Um quilo e meio não é um litro e meio

Mas tanto faz se agora é hora do recreio

Agulha vira palha no palheiro

Duas da tarde não é duas da manhã

Prefere menta mas aceita hortelã

A loja fica cheia mas a fábrica faliu

Fagulha vira fogo no pavio

É que esse corpo humano

É reciclável

Amando fica mais amável

Porque o céu

Não sai de cima

Um beijo só

Não vai tirar um pedaço

Um quilo não é um kilômetro

Meio litro não é um litro inteiro

Mas se transborda assim é que já está pra lá de cheio

A casca está por dentro do recheio

Domingo não é dia de semana

Legítima só mesmo havaiana

Mas se usa camisola camiseta ou camisinha

Também não é da conta da vizinha

É que esse corpo humano

É reciclável

Amando fica mais amável

Porque o chão

Não sai de baixo

Um beijo só

Não vai tirar um pedaço

Un chilo non è un litro, no

Un chilo e mezzo non è un litro e mezzo

Ma qualunque cosa se ora fosse l'ora della ricreazione

L'ago si trasforma in paglia nel pagliaio

Le due del pomeriggio non sono le due del mattino

Preferisce la menta ma accetta la menta

Il negozio è pieno ma la fabbrica è fallita

Spark accende lo stoppino

è che questo corpo umano

È riciclabile

L'amore diventa più gentile

perché il cielo

Non viene dall'alto

solo un bacio

Non prenderà un pezzo

Un chilo non è un chilometro

Mezzo litro non è un litro intero

Ma se trabocca così, è già oltre il pieno

Il guscio è all'interno del ripieno

La domenica non è un giorno della settimana

Legittimo solo hawaiano

Ma se indossi una maglietta, una maglietta o un preservativo

Non sono nemmeno affari del vicino

è che questo corpo umano

È riciclabile

L'amore diventa più gentile

perché il pavimento

Non esce dal basso

solo un bacio

Non prenderà un pezzo