Mirades - Aspencat

S’amaga el sol a la frontera de l’odi infinit

Animes de gris patrullen la nit

Màrtir per la causa per fer fora l’enemic

Has nascut ací, és el teu destí

Ploren fills de la «Intifada»

Hereus d’un poble devastat

Continua el bloqueig i l’assassinat

Pedres contra bales

Les ferides no han tancat

Quan l’actualitat és l’hostilitat

Passar-se per la pedra tots els drets humans

Mentre creixen les colònies

Bombardegen hospitals

Perpetrant un genocidi en nom de la llibertat

Que al final vos esclatarà a les mans

Quan te n’adones que el silenci és massa

La realitat és la complicitat

Tots els murs de l’odi

Arrasa, rebassa, traspassa

Mirades

Preses d’una eterna venjança

Quan la pluja d’odi no deixa dormir

Mirades

Quan no s’equilibra la balança

Plora l’esperança

Si li tallen el camí

Traducció de l’arab del text de Mc Fakire:

Per tu mare Palestina, terra fèrtil que s’ha quedat en res

El fills menuts, les dones i els majors han plorat molt

Cases senceres destruïdes i amb elles els nostres cors i la nostra pau interior

Mare Palestina, la teua ferida ha estat fonda, he plorat molt

I amb la meua escapada he patit fam i he escoltat el teu cor trist!

Ombres que ara vaguen per les runes

I pobles sumits dins la foscor que tornen

Per demanar el que és seu

I aconseguir que els seus drets no moren

Il sole tramonta sul confine dell'odio infinito

Anime grigie pattugliano la notte

Martire per la causa di scacciare il nemico

Sei nato qui, è il tuo destino

I bambini dell'"Intifada" piangono

Eredi di un villaggio devastato

Il blocco e l'omicidio continuano

Pietre proiettili

Le ferite non si sono chiuse

Quando la notizia è ostilità

Passa attraverso la pietra tutti i diritti umani

Man mano che le colonie crescono

Hanno bombardato gli ospedali

Perpetrare un genocidio in nome della libertà

Che alla fine ti esploderà tra le mani

Quando ti rendi conto che il silenzio è troppo

La realtà è complicità

Tutti i muri dell'odio

Sweep, abbassa, trasferisci

Sembra

Si prende una vendetta eterna

Quando la pioggia dell'odio non ti fa dormire

Sembra

Quando l'equilibrio non è equilibrato

Piangi per la speranza

Se lo tagliano fuori

Traduzione araba del testo di Mc Fakire:

Per te, madre Palestina, una terra fertile che non è rimasta nel nulla

I bambini piccoli, le donne e gli anziani hanno pianto molto

Intere case distrutte e con esse i nostri cuori e la nostra pace interiore

Madre Palestina, la tua ferita è stata profonda, ho pianto tanto

E con la mia fuga sono morto di fame e ho ascoltato il tuo cuore triste!

Le ombre ora vagano tra le macerie

E i popoli immersi nelle tenebre che ritornano

Per chiedere ciò che è tuo

E per garantire che i loro diritti non muoiano