The Offer - Augie March

This is a song, not like the other ones

Secret and selfish and somewhat hollow

In the middle of this song there seemed to grown another

Of indeterminate length and origin

To populate a people’s song, first you must do something wrong

If you’ve never been infirm you can never be strong

Prune your rose bushes, Glenn

Or you’ll never see your home again

Country and city, kingdom of the well, of the unwell

You dwell in them both like a ghost —

When old King George said to my long dead kin

«Ten summers and winters in Arthur will do you in»

He cut out his heart and he buried the sin there in England

Prune your rose bushes Glenn

Oh they’ll grow up again

There may still be a next year, who knows?

If you’re lonely take a drink

There are better things to think

Think on ancient cities, sunsets and girls in Spring

You needed a song, I needed one too

So keep listening

For my offer to you

Take it with good grace and humour too

First came the golden age

When there was no need of proof

When lions ate flowers

And your house didn’t need a roof

Then came the silver days

When a boy saw himself for the first time

In the reflection of a blade

Then he saw the way

To populate a people’s song

First he must do something wrong

If you’ve never heard the music you never will

Prune your rose bushes Glenn

So they’ll soon grow up again

There may still be a next year, who knows?

If you’re lonely, take a drink

There are better things to think

Think on ancient cities, sunsets and girls in Spring

Because all the tears that you mend

They will open up again

And weren’t you suppose to call your friends this evening?

It rained all night the day I left

The weather it was fine

It rained all night the day I left

Questa è una canzone, non come le altre

Segreto ed egoista e un po' vuoto

Nel mezzo di questa canzone sembrava che ne crescesse un'altra

Di lunghezza e origine indeterminate

Per popolare la canzone di un popolo, devi prima fare qualcosa di sbagliato

Se non sei mai stato infermo, non potrai mai essere forte

Pota i tuoi cespugli di rose, Glenn

Oppure non vedrai mai più la tua casa

Paese e città, regno del pozzo, del malato

Tu abiti in entrambi come un fantasma —

Quando il vecchio re Giorgio disse ai miei parenti morti da tempo

«Dieci estati e inverni ad Artù ti daranno dentro»

Ha tagliato il suo cuore e ha seppellito il peccato lì in Inghilterra

Pota i tuoi cespugli di rose Glenn

Oh cresceranno di nuovo

Potrebbe esserci ancora un prossimo anno, chi lo sa?

Se sei solo, prendi da bere

Ci sono cose migliori a cui pensare

Pensa alle città antiche, ai tramonti e alle ragazze in primavera

Tu avevi bisogno di una canzone, anch'io ne avevo bisogno

Quindi continua ad ascoltare

Per la mia offerta per te

Prendilo anche con buona grazia e umorismo

Prima venne l'età dell'oro

Quando non c'era bisogno di prove

Quando i leoni mangiavano i fiori

E la tua casa non aveva bisogno di un tetto

Poi vennero i giorni d'argento

Quando un ragazzo si è visto per la prima volta

Nel riflesso di una lama

Poi ha visto la strada

Per popolare la canzone di un popolo

Per prima cosa deve fare qualcosa di sbagliato

Se non hai mai ascoltato la musica, non la sentirai mai

Pota i tuoi cespugli di rose Glenn

Quindi presto cresceranno di nuovo

Potrebbe esserci ancora un prossimo anno, chi lo sa?

Se ti senti solo, prendi da bere

Ci sono cose migliori a cui pensare

Pensa alle città antiche, ai tramonti e alle ragazze in primavera

Perché tutte le lacrime che ripari

Si riapriranno di nuovo

E non dovevi chiamare i tuoi amici questa sera?

Ha piovuto tutta la notte il giorno in cui sono partito

Il tempo era bello

Ha piovuto tutta la notte il giorno in cui sono partito