When You're Dead - Aurelio Voltaire

The other day, I took a walk

Because the air was sweet

And I passed the crusty house

Of the curmudgeon on my street

Now, every town has got one

So I’m sure you’ll understand

When I tell you this old bastard

Is a mean and bitter man

Now, this day, it was special

I was wearing my new hat

The old curmudgeon saw this

And he disapproved of that.

He said:

«I've had one just like that

For ten years, you ripped me off!

You’ve got no right to wear a hat

Like mine, so take it off!»

As it happens, I’m a gentleman

So I approached his porch

I told him;

«Great minds think alike

And you have one, of course

So how 'bout I just tip my hat to you

When I come through?»

He reached down for his gun and said

«I'll shoot you if you do!»

And I said: «No one’s gonna cry at your funeral

No one’s gonna drink at your wake

No one’s gonna sigh with a tear in their eye

'Cause no one’s gonna miss you when you’re dead.»

Well, the next day I forgot

This whole damned mess

And went to town.

And there I saw

A hundred or so posters all around

And on them was my face

And I was wearing my new hat

And they read: «This guy ripped me off

I’ve got one just like that!»

I took a walk down to his house

To see if I could find

A way to show him

That we’re kindred spirits of the mind

And I said «I didn’t make these hats

Nor did you, of course

And hey, we both love Johnny Cash…»

He said «Get off my porch!»

And I said: «No one’s gonna cry at your funeral

No one’s gonna drink at your wake

No one’s gonna sigh with a tear in their eye

'Cause no one’s gonna miss you when you’re dead.»

When you look back on your life, what will you see?

Did you spend your time mending fences or planting mines?

There’s no shortage of potential enemies, so don’t

Waste so much time pushing away your kind

I thought, I must be stupid

Or just crazy from the heat

When I went down to the house

Of that curmudgeon on my street

Maybe it was foolish

To go too his house again

Just to show this crazy drunken fool

He had a friend

When I got there

Much to my surprise, he wasn’t there

He was gone, as was his shotgun

And his rocking chair

I asked the neighbour-lady

Who was lying on her lawn:

«What happened to that mean old man?»

She shrugged, and that was all

No one’s gonna cry at your funeral

No one’s gonna drink at your wake

No one’s gonna sigh with a tear in their eye

'Cause no one’s gonna miss you

Hell, no one’s gonna notice

And I’ll enjoy the silence…

When you’re dead!

L'altro giorno, ho fatto una passeggiata

Perché l'aria era dolce

E sono passato davanti alla casa squallida

Del burbero sulla mia strada

Ora, ogni città ne ha uno

Quindi sono sicuro che capirai

Quando ti dico questo vecchio bastardo

È un uomo cattivo e amareggiato

Ora, questo giorno, è stato speciale

Indossavo il mio nuovo cappello

Il vecchio burbero ha visto questo

E lo disapprovava.

Egli ha detto:

«Ne ho avuto uno proprio così

Per dieci anni mi hai derubato!

Non hai il diritto di indossare un cappello

Come il mio, quindi toglilo!»

A quanto pare, sono un gentiluomo

Quindi mi sono avvicinato al suo portico

Gliel'ho detto;

"Grandi menti pensano allo stesso modo

E tu ne hai uno, ovviamente

Allora, che ne dici se ti ho appena dato il mio cappello

Quando avrò finito?»

Ha teso la mano per prendere la sua pistola e ha detto

«Ti sparo se lo fai!»

E io ho detto: «Nessuno piangerà al tuo funerale

Nessuno berrà alla tua veglia

Nessuno sospirerà con una lacrima negli occhi

Perché non mancherai a nessuno quando sarai morto.»

Bene, il giorno dopo me ne sono dimenticato

Tutto questo maledetto pasticcio

E andò in città.

E lì ho visto

Un centinaio di poster in giro

E su di loro c'era la mia faccia

E indossavo il mio nuovo cappello

E leggono: «Questo ragazzo mi ha derubato

Ne ho uno proprio così!»

Ho fatto una passeggiata fino a casa sua

Per vedere se sono riuscito a trovarlo

Un modo per mostrarglielo

Che siamo spiriti affini della mente

E io ho detto «Non ho fatto questi cappelli

Né tu, ovviamente

E hey, entrambi adoriamo Johnny Cash...»

Ha detto «Scendi dal mio portico!»

E io ho detto: «Nessuno piangerà al tuo funerale

Nessuno berrà alla tua veglia

Nessuno sospirerà con una lacrima negli occhi

Perché non mancherai a nessuno quando sarai morto.»

Quando guarderai indietro alla tua vita, cosa vedrai?

Hai passato il tuo tempo a riparare recinzioni o piantare mine?

Non c'è carenza di potenziali nemici, quindi non farlo

Perdi così tanto tempo a respingere i tuoi simili

Ho pensato, devo essere stupido

O semplicemente pazzo per il caldo

Quando sono sceso a casa

Di quel burbero nella mia strada

Forse è stato sciocco

Per andare di nuovo a casa sua

Solo per mostrare questo pazzo pazzo ubriacone

Aveva un amico

Quando sono arrivato

Con mia grande sorpresa, non c'era

Se n'era andato, così come il suo fucile

E la sua sedia a dondolo

chiesi alla vicina di casa

Chi era sdraiato sul suo prato:

«Cosa è successo a quel vecchio cattivo?»

Lei scrollò le spalle, e questo era tutto

Nessuno piangerà al tuo funerale

Nessuno berrà alla tua veglia

Nessuno sospirerà con una lacrima negli occhi

Perché non mancherai a nessuno

Diavolo, nessuno se ne accorgerà

E mi godrò il silenzio...

Quando sei morto!