Marsli - Ayşe Hatun Önal

Bir uzaylı çıksa da kurtarsa beni bu olmam gereken bana zorunlu yüklenen

hallerden

Ay bıktım bu dünyalı zihniyetinden;

sürekli bir şeyler istemelerinden,

memnuniyetsizliklerinden

Aman, bana da geçti galiba bunların bu halleri

Ay keşke bir dağ başında doğsaydım da duymasaydım, görmeseydim bunları

Gördükçe iştahım kabarıyor

İsteğim istediğim an olmayınca;

sinirlerim ayaklanıyor

New York, Londra, Paris.

artik görmek istemiyorum!

Şu sıralar Mars’a taktım.

acilen gitmem lazım

Hani bir düğmeyle iki dakikada dünyanın bir ucuna gidemezsem diğer tarafa

gözlerim açık gidecek galiba

Düzenli çalışmak beni kasıyor

Çalışmayınca da boşluk içime doluyor

Evlensem, kaynanam olmasa

Çocuk yapsam, sesi çıkmasa

Az çalışsam, çok maaşım olsa

Ömrüm boyunca tatil olsa

Olsa da olsa, olsa da olsa, her şey benim olsa!

Diyorum ki;

şöyle bir uçan halım olsa, ev içinde yürümekten kurtulsam

Her gün yemek yemek yorucu geliyor bana

Bir hap atsam da karnım doysa

Kimseyle tartışmadan fikirlerimin hepsi kabul olsa

Gözümü açtığım günden beri tatmin edemedim ben beni

Her defasında yeter sandım

Sahip oldukça fazlasına taktım

Hani?

nerde benim tahtım?

Çabuk bulup getirsinler

Olmasın sakın Süleymanın ki

Eskimiştir bence onunki

Anche se un alieno esce e mi salva, questo è quello che dovrei essere.

delle circostanze

Sono stanco di questa mentalità terrena;

perché vogliono sempre qualcosa,

la loro insoddisfazione

Oh, credo sia successo anche a me.

Vorrei essere nato sulla cima di una montagna e non averli sentiti o visti.

Mi viene fame quando lo vedo

Quando la mia richiesta non arriva quando lo voglio;

Mi sto innervosendo

New York, Londra, Parigi.

non voglio più vedere!

Attualmente sono su Marte.

Devo andare urgentemente

Sai, se non posso andare da un capo all'altro del mondo in due minuti con un bottone, dall'altra parte.

i miei occhi si apriranno

Il lavoro regolare mi rende teso

Anche quando non lavoro, il vuoto mi riempie

Se mi sposo, se non ho una suocera

Se ho un bambino, se non fa rumore

Se lavoro meno, se ho più stipendio

Se avessi una vacanza per il resto della mia vita

Anche se succede, anche se tutto è mio!

Dico;

Se avessi un tappeto volante, se potessi evitare di girare per casa

Mangiare ogni giorno è stancante per me.

Anche se prendo una pillola, sono sazio

Se tutte le mie idee venissero accettate senza litigare con nessuno

Non riesco a soddisfarmi dal giorno in cui ho aperto gli occhi

Ho pensato che bastasse ogni volta

ne ho avuti troppi

Che dire?

dov'è il mio trono?

Trova e porta rapidamente

Non lasciare che sia di Salomone

Penso che sia vecchio