One Small Step - Ayreon

«It is the 20th century.

I am a little boy peacefully asleep.

My father comes

to wake me so that I can witness an historic event in the finite story of mankind.»

On an early summer morning, July '69

As I dream of the planets

I hear a voice softly whisper: 'son, it is time

It’s happening soon'

It’s a quarter to four now and he carries me down

To our place by the telly

I see lights on in houses all over town

For the man on the Moon

One small step for man

But a giant leap for mankind

The mighty Apollo prevailed

The Eagle has landed

I go back to my warm bed, back to my dreams

But not the one of the planets

I decided this morning I don’t want to be The man on the Moon

As I lie here in this cold tank, living a dream

I’m the last on the planets

I decided this morning I don’t want to be The man on Mars

«È il 20° secolo.

Sono un bambino che dorme pacificamente.

Mio padre viene

per svegliarmi in modo che io possono essere testimone di un evento storico nella storia finita dell'umanità.»

In una mattina di inizio estate, luglio '69

Mentre sogno i pianeti

Sento una voce che sussurra piano: 'figlio, è ora

sta succedendo presto'

Sono le quattro meno un quarto e lui mi porta giù

Da nostro alla televisione

Vedo le luci accese nelle case di tutta la città

Per l'uomo sulla luna

Un piccolo passo per l'uomo

Ma un gigantesco balzo per l'umanità

Il potente Apollo ha prevalso

L'Aquila è atterrata

Torno al mio letto caldo, ai miei sogni

Ma non quello dei pianeti

Ho deciso questa mattina che non voglio essere l'uomo sulla luna

Mentre sono sdraiato qui in questa vasca fredda, vivendo un sogno

Sono l'ultimo sui pianeti

Stamattina ho deciso che non voglio essere l'uomo su Marte