Lagi - Aziza Brahim

Ben doğduğumdan beri bu dünyada mülteciyim

Ben doğduğumdan beri bu dünyada mülteciyim

Doğduğumdan beri

Doğduğumdan beri

Doğduğumdan beri dünyada …

Mülteciyim

Ben doğduğumdan beri dünyada mülteciyim, mülteci

Ben doğduğumdan beri dünyada mülteciyim, mülteci

Kuzey’e taşınmama rağmen mülteci (olarak) kaldım!

Kuzey’e taşınmama rağmen mülteci (olarak) kaldım!

Çadır sakinleri benim azmime ve imanıma şahitlik ediyordu

Çadır sakinleri benim azmime ve imanıma şahitlik ediyordu

Bak, kaç ruh daha kendine şefkatle bakan bir çift gözle yeniden buluşmayı

bekliyor!

Bak, kaç ruh daha kendine şefkatle bakan bir çift gözle yeniden buluşmayı

bekliyor!

Onlar burada, Fildişi Sahilleri’nde, onlar mülteciler

Sudan'ı ne zaman görsek halkı mülteci, onlar mülteciler!

Tüm Filistin topraklarında olduğu gibi

Ve ben mülteciyim, mülteci!

Aynı sıkıntılar Mali’de de lanıyor, onlar mülteci!

Sahra halkı bugün halini Cezair’e şikayet etmiyor, onlar mülteci!

Sahra halkı Cezair sınırında koyun gütmeye alışkındır, onlar mülteci!

Sahra halkı bugün halini Cezair’e şikayet etmiyor, onlar mülteci!

Sahra halkı Cezair sınırında koyun gütmeye alışkındır, onlar mülteci!

Sono un rifugiato in questo mondo da quando sono nato

Sono un rifugiato in questo mondo da quando sono nato

Da quando sono nato

Da quando sono nato

Nel mondo da quando sono nato...

Sono un rifugiato

Sono un rifugiato nel mondo da quando sono nato, un rifugiato

Sono un rifugiato nel mondo da quando sono nato, un rifugiato

Anche se mi sono trasferito al Nord, sono rimasto (come) un rifugiato!

Anche se mi sono trasferito al Nord, sono rimasto (come) un rifugiato!

I residenti della tenda stavano testimoniando la mia perseveranza e fede

I residenti della tenda stavano testimoniando la mia perseveranza e fede

Guarda, quante anime stanno cercando di incontrarsi di nuovo con un paio di occhi compassionevoli?

in attesa!

Guarda, quante anime stanno cercando di incontrarsi di nuovo con un paio di occhi compassionevoli?

in attesa!

Sono qui in Costa d'Avorio, sono rifugiati

Ogni volta che vediamo il Sudan, i suoi abitanti sono rifugiati, sono rifugiati!

Come in tutte le terre palestinesi

E io sono un rifugiato, un rifugiato!

Gli stessi problemi si vivono in Mali, sono rifugiati!

I popoli del Sahara non si lamentano oggi della loro situazione in Algeria, sono profughi!

Il popolo del Sahara è abituato a pascolare le pecore al confine con l'Algeria, sono profughi!

I popoli del Sahara non si lamentano oggi della loro situazione in Algeria, sono profughi!

Il popolo del Sahara è abituato a pascolare le pecore al confine con l'Algeria, sono profughi!