Koppen Yn 'e Mist -

Út ‘e dize ferskine de koppen

Fan bisten tuorrich en wreed

Wylde draken ferskuorre de loften

In fjurrige glâns oer de see himelsbreed

Hoarnen klinke oer it wetter

Galmjend op spoekêftige toan

It earste teken, út ‘e fierte

Kening en soan komme der oan

Koppen yn 'e mist!

It bloed begjint te jeien, de azem stekt my yn ‘e kiel

By de mêst riist in skym op, kromstjûnige skippen komme op ús ta

Foarst fan de Friezen, bloed fan ús bloed

Strider der striders bring ús dyn soan, bring him ús hjoed

Har spearen djip yn de ierde

Fredich fûstkjend mei de wapenhân

Gjin slachark sil hjoed deaden rispje

Fryske krigers stjitte de hoarn

Koppen yn’e mist!

Da questo compaiono le teste

Di animali rozzi e crudeli

I draghi selvaggi hanno squarciato i cieli

Un bagliore infuocato sull'ampio cielo del mare

Le corna risuonano sull'acqua

Risuonando in tono spettrale

Il primo segno, da lontano

Arrivano il re e il figlio

Teste nella nebbia!

Il sangue inizia a correre, il respiro mi punge la gola

All'albero maestro si leva un'ombra, navi storte si avvicinano a noi

Principe dei Frisoni, sangue del nostro sangue

Guerrieri guerrieri portaci tuo figlio, portacelo oggi

Le loro lance nel profondo della terra

Serena stretta di mano

Nessun macello oggi mieterà i morti

I guerrieri frisoni suonano il clacson

Teste nella nebbia!