Do Calais - Banana Boat

Ref.: Do Calais, wino i moulé

Tam dziewczyny i ciągły bal

Teraz sztorm, no i wiatry złe —

Zatańczymy pośród groźnych fal

Dzisiaj znów potargane żagle —

Bosman wściekły, bo trzeba szyć

Kot Ci spadnie na plecy nagle

Jakże długo tak można żyć?

1. A w Calais słodki zapach drzew

I tawerna mała gdzieś w porcie starym

Tutaj ciągnie od zęzy wiew, a Ty

Brasuj reje i ciągaj fały!

Znów podwachta i nie ma spania

Morze ryczy i wicher dmie

Ciemność, chłód — i tak aż do rana

Głupcem ten, kto nie boi się!

2. Lecz w Calais zabawimy się

Chyba każdy puści tę forsę małą -

Bo kto wie, może skończysz źle

I nie wrócisz już z tego rejsu cało!

Dziś walczymy ze wściekłym morzem

Wciąż na fali, a nie na dnie!

Nad głowami jak morski orzeł

Statek nasz dumnie żagle pnie!

3. Do Calais, gdzie leniwe dnie

I gorące noce nas czekają!

Hands on deck — no i praca wre

Chociaż fale na łeb się zwalają!

Już niedługo Angielski Kanał

Co w Calais zowie się La Manche

Zmieni rejs w najzwyklejszy banał

Żagle precz, teraz vive la France!

4. Gdy w Calais wreszcie znajdziesz się

Spotkasz tą, która niegdyś Cię kochała

Lecz gdy z nią jakiś Paul czy Pierre —

Inne dziewki nie poskąpią ciała!

Co za mąż byłby z marynarza

Lepszy chłop, co ma dom i sklep!

Jednak o tym bez przerwy marzy

Morski, twardy, zawiany łeb!

Rif.: A Calais, vino e moulé

Ci sono ragazze e una palla continua

Ora una tempesta, e cattivi venti -

Danzeremo tra le onde minacciose

Oggi vele arruffate di nuovo -

Il nostromo è furioso perché dobbiamo cucire

Il tuo gatto ti cadrà improvvisamente sulla schiena

Quanto tempo puoi vivere così?

1. E a Calais, il dolce profumo degli alberi

E una piccola taverna da qualche parte nel vecchio porto

Qui una brezza soffia dalla sentina, e tu

Prepara i pennoni e disegna le drizze!

Guarda di nuovo e non c'è sonno

Il mare ruggisce e il vento soffia

Oscurità, freddezza e così via fino al mattino

Chi non ha paura è uno stolto!

2. Ma a Calais ci divertiremo

Immagino che tutti rinunceranno a questi pochi soldi...

Perché chissà, magari finirai male

E non tornerai indenne da questa crociera!

Oggi combattiamo contro il mare in tempesta

Ancora sull'onda, non sul fondo!

Sopra la testa come un'aquila di mare

La nostra nave sta navigando con orgoglio!

3. A Calais, dove i giorni pigri

E le notti calde ci aspettano!

Le mani sul ponte - e il lavoro è in corso

Anche se le onde si infrangono!

Canale della Manica in arrivo

Quella che a Calais si chiama La Manche

Trasformerà la crociera nel cliché più ordinario

Salpa, ora vive la France!

4. Quando finalmente arrivi a Calais

Incontrerai colui che una volta ti amava

Ma quando con lei qualche Paul o Pierre -

Altre ragazze non lesinano sulla carne!

Che marito sarebbe un marinaio

Un contadino migliore che ha una casa e un negozio!

Tuttavia, lo sogna tutto il tempo

Mare, duro, testa soffiata!