2023 - Barış Manço

2023'ün ılık bir Ekim sabahında

Bacaklarımda hafif bir uyuşma ile uyandım

Ve sanki yüz yıllık ulu bir çınar gibi

Kök salmaya başladım o sabah

Ve ilk kez sağımda solumda

Asırlardır durmakta olan diğer çınarları farkettim

Doğudan hafif bir seher yeli yükseldi

Ve asırlık çınarlar beni de aralarına aldılar

Ve 2023'ün ılık bir Ekim sabahında

Yeni bir kayaların oğlunun doğuşunu

Beraberce seyre koyulduk.

In una calda mattina di ottobre del 2023

Mi sono svegliato con un leggero intorpidimento alle gambe

E come un grande platano centenario

Ho iniziato a fare il tifo quella mattina

E per la prima volta alla mia destra e alla mia sinistra

Ho notato altri platani che sono stati in piedi per secoli

Una leggera brezza mattutina si levava da est

E i platani in cattività mi hanno portato in mezzo a loro

E in una calda mattina di ottobre del 2023

La nascita del figlio di una nuova roccia

Siamo andati a fare una passeggiata insieme.