Quatorze ans - Barbara Carlotti

J’avais quatorze ans et c'était l'été,

Je sortais la nuit, je voulais danser,

Je sortais en douce les cheveux crêpés,

J’avais quatorze ans et j’aimais danser,

Je sortais la nuit quand tout le monde dormait,

C'était les eighties et on s’amusait,

Une heure dans la rue, tu m’laisses pas tomber,

On était une bande on allait danser,

Toutes les nuits,

Toutes les nuits,

Toutes les nuits,

Bouger son corps sur le dancefloor.

On marchait longtemps super excitées,

On faisait du stop sous l’ciel étoilé,

On était heureuses et très maquillées,

J’avais quatorze ans et c'était l'été,

Je sortais la nuit quand tout le monde dormait,

C'était les eighties et on s’amusait,

Une heure dans la rue, tu m’laisses pas tomber,

On était une bande on allait danser,

Toutes les nuits,

Toutes les nuits,

Toutes les nuits,

Bouger son corps sur le dancefloor,

Un gin fizz au bar, un rhum, une vodka,

Vise les mecs là-bas.

Sur la piste de danse on fait notre entrée,

Tee-shirt blanc moulant sous l’ultra-violet,

Sur la piste de danse on fait notre entrée,

On a quatorze ans et on sait danser,

Et les mecs viennent en regardant leurs pieds,

Et les mecs viennent danser de très près,

On fixe nos sourires sous les stroboscopes,

Et nos corps se frôlent

Et nos cœurs se heurtent,

Toutes les nuits,

Toutes les nuits,

Toutes les nuits,

Frôler nos corps sur le dancefloor.

Avevo quattordici anni ed era estate,

Uscivo la sera, volevo ballare,

Sono scivolato fuori con i miei capelli crespi,

Avevo quattordici anni e amavo ballare,

Uscivo la notte quando tutti dormivano,

Erano gli anni Ottanta e ci divertivamo,

Un'ora in strada, non mi deludi

Eravamo una banda che stavamo per ballare,

Ogni notte,

Ogni notte,

Ogni notte,

Muovi il tuo corpo sulla pista da ballo.

Abbiamo camminato a lungo super eccitati,

Facevamo l'autostop sotto il cielo stellato,

Eravamo felici e molto truccati,

Avevo quattordici anni ed era estate,

Uscivo la notte quando tutti dormivano,

Erano gli anni Ottanta e ci divertivamo,

Un'ora in strada, non mi deludi

Eravamo una banda che stavamo per ballare,

Ogni notte,

Ogni notte,

Ogni notte,

Muovi il tuo corpo sulla pista da ballo,

Un gin frizzante al bar, un rum, una vodka,

Mira ai ragazzi laggiù.

Sulla pista da ballo facciamo il nostro ingresso,

T-shirt bianca attillata sotto la luce ultravioletta,

Sulla pista da ballo facciamo il nostro ingresso,

Abbiamo quattordici anni e sappiamo ballare,

E i negri vengono a guardarsi i piedi,

E i ragazzi vengono a ballare molto vicino,

Fissiamo i nostri sorrisi sotto gli stroboscopi,

E i nostri corpi si sfiorano

E i nostri cuori si scontrano,

Ogni notte,

Ogni notte,

Ogni notte,

Spazzola i nostri corpi sulla pista da ballo.