I Remember - Barbra Streisand

I awake on a chilly Christmas morning

Watching choirs singing carols on TV

I gaze out through my window at a dozen other windows

Then I plug in my artificial tree

And like a dream I begin to remember every Christmas I used to know

A thousand miles away, a million years ago

I remember sky.

It was blue as ink,

Or at least I think

I remember sky

I remember snow, soft as feathers, sharp as thumbtacks

Coming down like lint

And it made you squint when the wind would blow

And ice like vinyl on the streets

Cold as silver, white as sheets

Rain like strings and changing things

Like leaves

I remember leaves

Green as spearmint

Crisp as paper

I remember trees

Bare as coatracks, spread like broken umbrellas

And parks and bridges, ponds and zoos

Ruddy faces, muddy shoes

Light and noise and bees and boys

And daaaaays, oh!

I remember days or at least I try

But as years go by, they’re a sort of haze

And the bluest ink isn’t really sky.

And at times I think I would gladly die

For a day of SKY!

Mi sveglio in una fredda mattina di Natale

Guardare cori che cantano canti natalizi in TV

Guardo fuori dalla mia finestra verso una dozzina di altre finestre

Quindi collego il mio albero artificiale

E come un sogno comincio a ricordare ogni Natale che conoscevo

Mille miglia di distanza, un milione di anni fa

Ricordo il cielo.

Era blu come l'inchiostro,

O almeno credo

Ricordo il cielo

Ricordo la neve, morbida come piume, affilata come puntine da disegno

Scendendo come pelucchi

E ti ha fatto socchiudere gli occhi quando soffiava il vento

E ghiaccio come vinile per le strade

Freddo come l'argento, bianco come le lenzuola

Pioggia come fili e cose che cambiano

Come le foglie

Ricordo le foglie

Verde come la menta

Croccante come la carta

Ricordo gli alberi

Nudi come attaccapanni, stesi come ombrelli rotti

E parchi e ponti, stagni e zoo

Facce rubiconde, scarpe infangate

Luce e rumore e api e ragazzi

E daaaaays, oh!

Ricordo giorni o almeno ci provo

Ma con il passare degli anni, sono una sorta di foschia

E l'inchiostro più blu non è proprio il cielo.

E a volte penso che morirei volentieri

Per una giornata di SKY!