Boiling Milk - Beady Belle

In a state of precaution

Minding the straw on the camel’s back

Vigilant for the slightest motion

Ready for an unforeseen attack

Playing extra time with sudden death

Red alert at all times

On the watch with bated breath

A stitch in time saves nine

Soft, yet striking

Off-the-cuff, yet in arrears

Silent, yet seething

Fragile, yet fierce

It’s like boiling milk

Suddenly it will erupt

No warning whatsoever

This build-up will at last let up And relieve this strained endeavour

Realizing once again

With a hint of embarrassed guilt

Admitting this effort was all in vain

While cleaning the stove of milk

In uno stato di precauzione

Attento alla paglia sulla schiena del cammello

Vigile per il minimo movimento

Pronto per un attacco imprevisto

Giocare ai tempi supplementari con morte improvvisa

Allarme rosso in ogni momento

In vigilanza con il fiato sospeso

Un punto in tempo ne fa risparmiare nove

Morbido, ma sorprendente

A braccio, ma in arretrato

Silenzioso, ma ribollente

Fragile, ma feroce

È come il latte bollente

All'improvviso esploderà

Nessun avviso di sorta

Questo accumulo alla fine cesserà e allevierà questo sforzo teso

Realizzando ancora una volta

Con un pizzico di imbarazzato senso di colpa

Ammettere questo sforzo è stato del tutto vano

Durante la pulizia del fornello del latte