The Pawnbroker - Beegie Adair

One heart to trade or sell

One heart, an empty shell

Perhaps I’ll stop

In some pawnbroker’s shop

And see what he might pay

For second-hand hearts today

Old dreams I’ll never use

Love songs I’d love to lose

Such worthless things

What scale could measure them?

What other fool could be a fool like me and treasure them

Since you’re gone, I wear you on this heart

How could I pawn this heart that still loves you?

Un cuore da scambiare o vendere

Un cuore, un guscio vuoto

Forse mi fermo

In un banco di pegni

E guarda cosa potrebbe pagare

Per i cuori di seconda mano oggi

Vecchi sogni che non userò mai

Canzoni d'amore che mi piacerebbe perdere

Cose così inutili

Quale scala potrebbe misurarli?

Quale altro sciocco potrebbe essere uno sciocco come me e farne tesoro

Dato che te ne sei andato, ti indosso su questo cuore

Come potrei impegnare questo cuore che ti ama ancora?