Cholera Camp - Bellowhead

We’ve the cholera in camp and it’s worse than forty fights

And we’re dying in the wilderness same as Israelites

It’s before us and behind us, we cannot get away

And the doctor’s just reported that we’ve ten more today

Oh, strike your camp and go — the bugle’s calling

The rains are falling

The dead are bushed and stoned to keep them safe below

The bands are doing all they can to cheer us

The chaplain’s gone and prayed to God to hear us

To hear us

Oh, Lord, for it’s the killing of us all

Since August, when it started, it’s been sticking to our tail

Though they’ve had us out by marches

And they’ve had us back by rail

But it runs as fast as troop-trains and we cannot get away

And the sick list to the Colonel makes ten more today

And there ain’t no fun in women

And there ain’t no bite to drink

It’s much too wet for shooting

We can only march and think

And at evening, down the nullahs, we can hear the jackals say

«Get up, you rotten beggars, you’ve got ten more today!»

Oh, strike your camp and go — the bugle’s calling

The rains are falling

The dead are bushed and stoned to keep them safe below

The bands are doing all they can to cheer us

The chaplain’s gone and prayed to God to hear us

To hear us

Oh, Lord, for it’s the killing of us all

And it would make a monkey cough to see our way of doing things

Lieutenants taking companies and captains taking wings

And Lances acting Sergeants — eight file to obey

Oh yes, there’s lots of quick promotion on ten deaths a day!

And our Colonel’s white and twitterly

And he gets no sleep or food

He just mucks about in hospital where nothing does no good

And he sends us heaps of comforts, all bought from his pay

But there aren’t much comfort handy on ten deaths a day

So strike your camp and go — the bugle’s calling

The rains are falling

The dead are bushed and stoned to keep them safe below

The bands are doing all they can to cheer us

The chaplain’s gone and prayed to God to hear us

To hear us

Oh, Lord, for it’s the killing of us all

And our chaplain he’s got a banjo and a skinny mule he rides

And the stuff he says and sings, oh Lord, it makes us split our sides

With his black coat-tails a-bobbin' to ta-ra-ra-boom-de-ay

Oh, he’s the proper kind of padre for ten deaths a day

Oh, we’ve the cholera in camp

We’ve go it hot and sweet

And it ain’t no Christmas dinner

But it’s certain we must eat

And we’ve gone beyond the funkin'

'Cause we’ve found it doesn’t pay

And we’re rocking 'round the District on ten deaths a day

So strike your camp and go — the bugle’s calling

The rains are falling

The dead are bushed and stoned to keep them safe below

And them that do not like it they can lump it

And them that cannot stand it they can jump it

For we’ve got to die somewhere, someway, somehow

So we might as well begin to do it now!

So, Number One, let down the tent-pole slow

Knock out the pegs and hold the corners so

Fold up the flies, furl up the ropes, and stow

Oh, strike, oh strike your camp and go

Abbiamo il colera al campo ed è peggio di quaranta combattimenti

E stiamo morendo nel deserto come gli israeliti

È davanti a noi e dietro di noi, non possiamo scappare

E il dottore ha appena riferito che ne abbiamo altri dieci oggi

Oh, colpisci il tuo campo e vattene: la tromba sta chiamando

Le piogge stanno cadendo

I morti vengono accoltellati e lapidati per tenerli al sicuro sotto

Le band stanno facendo tutto il possibile per tifarci

Il cappellano se n'è andato e ha pregato Dio di ascoltarci

Per ascoltarci

Oh, Signore, perché è l'uccisione di tutti noi

Da agosto, quando è iniziato, è rimasto attaccato alla nostra coda

Anche se ci hanno eliminato a marzo

E ci hanno riaccompagnati in treno

Ma corre veloce come i treni delle truppe e non possiamo scappare

E la lista dei malati al colonnello ne fa dieci in più oggi

E non c'è divertimento nelle donne

E non c'è nessun boccone da bere

È troppo bagnato per sparare

Possiamo solo marciare e pensare

E la sera, giù per i nullah, possiamo sentire dire gli sciacalli

«Alzatevi, mendicanti marci, oggi ne avete dieci in più!»

Oh, colpisci il tuo campo e vattene: la tromba sta chiamando

Le piogge stanno cadendo

I morti vengono accoltellati e lapidati per tenerli al sicuro sotto

Le band stanno facendo tutto il possibile per tifarci

Il cappellano se n'è andato e ha pregato Dio di ascoltarci

Per ascoltarci

Oh, Signore, perché è l'uccisione di tutti noi

E farebbe una tosse di scimmia vedere il nostro modo di fare le cose

Tenenti che prendono le compagnie e capitani che prendono le ali

E Lances in qualità di sergenti: otto file a cui obbedire

Oh sì, c'è un sacco di promozione rapida su dieci decessi al giorno!

E il nostro colonnello è bianco e cinguettante

E non riesce a dormire o mangiare

Va solo in giro in ospedale dove niente non va bene

E ci invia un mucchio di consolazioni, tutte comprate con la sua paga

Ma non ci sono molte comodità a portata di mano su dieci morti al giorno

Quindi colpisci il tuo campo e vai: la tromba sta chiamando

Le piogge stanno cadendo

I morti vengono accoltellati e lapidati per tenerli al sicuro sotto

Le band stanno facendo tutto il possibile per tifarci

Il cappellano se n'è andato e ha pregato Dio di ascoltarci

Per ascoltarci

Oh, Signore, perché è l'uccisione di tutti noi

E il nostro cappellano ha un banjo e un mulo magro che cavalca

E le cose che dice e canta, oh Signore, ci fa dividere le parti

Con il suo cappotto nero, le falde si muovono a ta-ra-ra-boom-de-ay

Oh, è il tipo giusto di padre per dieci morti al giorno

Oh, abbiamo il colera al campo

Andiamo caldo e dolce

E non è una cena di Natale

Ma è certo che dobbiamo mangiare

E siamo andati oltre il funkin'

Perché abbiamo scoperto che non paga

E stiamo facendo il giro del Distretto con dieci morti al giorno

Quindi colpisci il tuo campo e vai: la tromba sta chiamando

Le piogge stanno cadendo

I morti vengono accoltellati e lapidati per tenerli al sicuro sotto

E quelli a cui non piace possono ammassarlo

E quelli che non lo sopportano possono saltarlo

Perché dobbiamo morire da qualche parte, in qualche modo, in qualche modo

Quindi potremmo cominciare a farlo ora!

Quindi, Numero Uno, abbassa lentamente il palo della tenda

Elimina i pioli e tieni gli angoli così

Piega le mosche, avvolgi le corde e riponi

Oh, colpisci, oh colpisci il tuo campo e vai