A poings fermés - Bénabar

A qui parle-t-elle lorsqu’elle dort la nuit

prononce des onomatopées des petits cris

collée àmoi et pourtant si lointaine

elle me manque déjà

je voudrais qu’elle revienne

elle a un grain d’beautéqu'a rien d’exceptionn…

…elle a un grain d’beautéqu'j'aime bien

peut-être parce que c’est l’sien

qui est le chanceux qui discute avec elle

parle couramment le langage de son sommeil

moi je sursaute leur dialogue me réveille

alors j'écoute aux portes et je tiens la chandelle

est-ce qu’elle m’oublie complètement?

qui est son nocturne confident?

lui dit-elle les secrets

qu’elle ne me confie jamais?

chut !

faut pas la réveiller

ses rêves sont pas étanches

mais elle cache en revanche

peut-être qu’elle-même l’ignore

àqui parle-t-elle lorsqu’elle dort

àpoings fermés.

Con chi parla quando dorme la notte

pronuncia onomatopee di piccoli gridi

appiccicato a me eppure così lontano

Mi manca già

Vorrei che tornasse

lei ha un neo che non è niente di speciale...

...ha un neo che mi piace

forse perché è suo

chi è il fortunato a chattare con lei

parla fluentemente la lingua del suo sonno

Sussulto, il loro dialogo mi sveglia

Quindi origliano e tengo la candela

mi sta completamente dimenticando?

chi è il suo confidente notturno?

lei gli racconta i segreti

che non si confida mai con me?

silenzio!

non svegliarla

i suoi sogni non sono stagni

ma lei invece si nasconde

forse non lo sa nemmeno

con chi parla quando dorme

a pugni chiusi.