Bruxelles - Bénabar

Je n’avais pas de cadeau pour t’offrir à Noël,

j’en voulais un très beau, j’ai pensé à Bruxelles.

Offrir une ville c’est vaniteux, je le reconnais

mais j’m’en fous, parce que c’est quand même mieux

que de rien offrir du tout.

Tu te serais contentée d’un cadeau moins tape-à-l'oeil,

d’un livre ou d’un CD, d’une paire de boucles d’oreilles.

Mais dans une bague ou un collier,

je te mets au défi de faire entrer

sans les casser Saint-Josse et la gare du Midi.

Alors Bruxelles je te la donne,

mais faut l’dire à personne, ça menacerait la couronne

et j’ai donné ma parole d’homme, qui vaut ce qu’elle vaut.

Il a fallu que le roi s’en mêle, il disait à court d’arguments,

c’est ma capitale, bordel !

Et ce n’est pas un présent !

J’ai dit mon King je vous arrête,

Bruxelles est un joyau, nous sommes en période de fête,

c’est idéal comme cadeau.

Il s’entêtait dans son refus, je l’ai d’ailleurs trouvé têtu,

il disait c’est pas à toi et tu peux pas l’offrir comme ça.

Bruxelles est aux Bruxellois, c’est entendu j’ai dit au roi,

mais ils n’en sauront rien,

ce sera notre secret mon Cher Souverain.

Alors Bruxelles je te la donne,

mais faut l’dire à personne, ça menacerait la couronne

et j’ai donné ma parole d’homme, qui vaut ce qu’elle vaut.

Moi qui suis roturier — c’est mon

seul titre de noblesse — je voudrais négocier,

soyez cool Votre Altesse.

Le Roi qui est un gentleman a étudié la question,

comme c’est pour une dame, j’vais t’faire une proposition.

Bien entendu, m’a-t-il dit, tout ça ne sort pas d’ici,

mais en échange je veux Paris,

en dessous de quoi j’gagne pas ma vie.

Sans hésiter j’ai répondu, c’est d’accord marché conclu,

avec vous Messire faire des affaires c’est un plaisir.

Alors Bruxelles je te la donne, mais faut l’dire à personne,

ça menacerait la couronne et j’ai donné ma parole d’homme,

qui vaut ce qu’elle vaut.

Non avevo un regalo per te a Natale,

Ne volevo uno molto carino, ho pensato a Bruxelles.

Regalare una città è vano, lo ammetto

ma non mi interessa, perché è ancora meglio

che non offrire nulla.

Ti saresti accontentato di un regalo meno appariscente,

un libro o un CD, un paio di orecchini.

Ma in un anello o in una collana,

Ti sfido a entrare

senza romperli Saint-Josse e la Gare du Midi.

Quindi Bruxelles te lo do,

ma non dirlo a nessuno, minaccerebbe la corona

e ho dato la mia parola di uomo, per quel che vale.

Il re doveva mettersi in gioco, disse, a corto di argomenti,

è la mia capitale, maledizione!

E non è un regalo!

Ho detto mio re ti arresto,

Bruxelles è un gioiello, siamo nella stagione delle feste,

è ideale come regalo.

Era ostinato nel suo rifiuto, anche io l'ho trovato testardo,

ha detto che non è tuo e non puoi darlo così.

Bruxelles è per il popolo di Bruxelles, ovviamente ho detto al re,

ma non lo sapranno

questo sarà il nostro segreto mio caro Sovrano.

Quindi Bruxelles te lo do,

ma non dirlo a nessuno, minaccerebbe la corona

e ho dato la mia parola di uomo, per quel che vale.

Io che sono un cittadino comune - questo è il mio

unico titolo nobiliare — vorrei negoziare,

sii calmo Vostra Altezza.

Il re che è un gentiluomo ha studiato la questione,

dato che è per una signora, ti farò un'offerta.

Certo, mi ha detto, questo non esce di qui,

ma in cambio voglio Parigi,

al di sotto del quale non mi guadagno da vivere.

Senza esitazione ho risposto, va bene, affare concluso,

con te, Signore, fare affari è un piacere.

Quindi Bruxelles te lo do, ma non devi dirlo a nessuno,

minaccerebbe la corona e ho dato la mia parola di uomo,

che vale quello che vale.