Coup du lapin - Bénabar

La voilàqui rentre dans le bistrot

ça fait une heure que t’attends

t’as déjàbu 7 cafés

t’as des tics des tremblements

àpeine assise elle te dit

qu’elle peut pas rester longtemps

t’aurais préférétoute la nuit

elle partage pas tes sentiments

tu lui fais des yeux de faon malade

elle regarde sa montre

pendant que tu parles «bip"son portable

ça la gêne pas de t’interrompre

une autre fille attend seule au coin du comptoir

on lui a poséun lapin t’es trop occupépour la voir

tu dévisages l’autre qui parle au téléphone très fort

t’as l’impression d'être invisible t’as pas tort !

elle raccroche faute de batterie

tu recommences àla pister

elle te raconte sa vie

tu fais vachement bien le mec captivé!

elle est un peu mannequin

un peu actrice un peu serveuse

elle est un peu pédante un peu égoïste

un peu allumeuse

mais elle est jolie

t’aimerais la connaître bibliquement

bibliquement en poésie

ça veut dire «cabosser"tout simplement

au coin du bar la fille au lapin s’ennuie

en y regardant de plus près elle aussi elle est jolie

tu la trouverais adorable et chose qui n’a plus de prix

elle coupe son portable quand elle est en bonne compagnie

mais c’est l’autre que tu convoites

tu te décides àconclure

sa réponse est «niet»

elle rejette ta candidature

elle avait oubliéde te dire

elle a déjàun copain

ça finit de t’anéantir

c’est le coup du lapin

habillépour l’hiver

t’as pris une belle veste

c’est plutôt une canadienne

avec une doublure en gore-tex !

la fille au lapin paye son verre

elle en a marre

tu la remarques enfin lorsqu’elle quitte le bar

trop tard !

Eccola al bistrot

stavi aspettando da un'ora

hai già bevuto 7 caffè

hai tic e tremori

appena seduta ti dice

che non può restare a lungo

avresti preferito tutta la notte

lei non condivide i tuoi sentimenti

gli dai gli occhi malati

lei guarda l'orologio

mentre parli "beep" il suo cellulare

non le dispiace interromperti

un'altra ragazza sta aspettando da sola all'angolo del bancone

le abbiamo dato un coniglio, sei troppo occupato per vederla

fissi l'altro che sta parlando al telefono a voce molto alta

ti senti invisibile, non sbagli!

riattacca per mancanza di batteria

ricominci a seguirla

ti racconta la sua vita

fai davvero bene il ragazzo affascinato!

lei è un po' una modella

una piccola attrice una piccola cameriera

è un po' pedante un po' egoista

un po' eccitato

ma lei è carina

vorresti conoscerlo biblicamente

biblicamente in poesia

significa semplicemente "ammaccare"

all'angolo del bar la ragazza con il coniglio si annoia

a ben guardare anche lei è carina

la troveresti adorabile e inestimabile

spegne il cellulare quando è in buona compagnia

ma è l'altro che brami

decidi di concludere

la sua risposta è "no"

lei rifiuta la tua domanda

si è dimenticata di dirtelo

lei ha già un fidanzato

finisce per distruggerti

è colpo di frusta

vestito per l'inverno

hai preso una bella giacca

È più canadese

con una fodera in gore-tex!

la coniglietta paga per il suo drink

lei ne è stanca

finalmente la noti quando lascia il bar

troppo tardi !