La coquette - Bénabar

Elle habite le musée de sa jeunesse évanouie

Elle propose un biscuit on dit non elle dit si

Elle a retiré tous les miroirs

Elle évite son reflet ne veut plus se voir

Elle vit entourée de photos du passé

Son visage d’alors, son trésor, son trophée

Peau de pêche au tissu tendu de satin

Mais le temps se dépêche et reprend son bien

Les plus jolies fleurs ternissent et se fanent

Les jeunes filles qu’ont de la chance deviennent de vieilles femmes

Sa peau froissée c’est un drap qu’on agrippe

Un mouchoir pour pleurer son mari qui nous quitte

Un trait sur son front pour chacun de ses garçons

Et les paupières fripées ses enfants qui s’en vont

Ses mains qui se déplient sont des araignées

Qui font peur aux petits mais rassurent leurs aînés

Les traînées aux coins des yeux sont le lit des fleuves

Où s'écoulent peu à peu les larmes des veuves

Elle dit que les années écrivent sur les visages

Et que les ratures encombrent la page

Profitons du beau temps avant l’averse

Elle tue le temps avant l’inverse

Elle refuse et regrette, elle est vieille maintenant

En excuse, elle répète, elle était belle avant

Mais les plus jolies fleurs ternissent et se fanent

Les jeunes filles qu’ont de la chance deviennent de vieilles femmes

Qui ont la beauté des pyramides ou du Louvre

La beauté des montagnes, des glaciers qui les couvent

Vive nel museo della sua giovinezza svenuta

Offre un biscotto, diciamo di no, dice di sì

Ha portato via tutti gli specchi

Evita la sua riflessione non vuole più vedersi

Vive circondata da immagini del passato

La sua faccia allora, il suo tesoro, il suo trofeo

Pelle di pesca allungata in raso

Ma il tempo si affretta e riprende il suo bene

I fiori più belli svaniscono e appassiscono

Le ragazze fortunate diventano donne anziane

La sua pelle rugosa è un lenzuolo a cui ci aggrappiamo

Un fazzoletto per piangere il marito che ci lascia

Una linea sulla fronte per ciascuno dei suoi ragazzi

E le palpebre rugose i suoi figli che se ne vanno

Le sue mani aperte sono ragni

Che spaventano i piccoli ma rassicurano i più grandi

Le striature agli angoli degli occhi sono il letto dei fiumi

Dove a poco a poco scorrono le lacrime delle vedove

Dice che gli anni scrivono sui volti

E le cancellazioni ingombrano la pagina

Godiamoci il bel tempo prima dell'acquazzone

Ammazza il tempo prima del contrario

Si rifiuta e si rammarica, ora è vecchia

Per scusarsi, ripete, era bella prima

Ma i fiori più belli svaniscono e svaniscono

Le ragazze fortunate diventano donne anziane

Che hanno la bellezza delle piramidi o del Louvre

La bellezza delle montagne, dei ghiacciai che le ricoprono