Together & Down - Benoît Pioulard

Oh bury me & sing to the seeds

Oh bury me & sing to the seeds

At least I can’t say I didn’t hazard a try

To embellish my joys

There will be no moment of silence when I die

Only a moment of noise

Oh carry me & we’ll swing through the reeds

Oh carry me & we’ll swing through the reeds

When they stand round my grave, maybe they’ll say,

«He sang when he swayed & laughed when he prayed»

& as they file past the gate

All wrapped up in faith

Having questioned their fate

They will try to be late

Oh, seppellitemi e cantate ai semi

Oh, seppellitemi e cantate ai semi

Almeno non posso dire di non aver azzardato un tentativo

Per abbellire le mie gioie

Non ci sarà alcun momento di silenzio quando morirò

Solo un momento di rumore

Oh portami e oscilleremo tra le canne

Oh portami e oscilleremo tra le canne

Quando staranno intorno alla mia tomba, forse diranno:

«Cantava quando ondeggiava e rideva quando pregava»

e mentre sfilano oltre il cancello

Tutto avvolto nella fede

Avendo messo in dubbio il loro destino

Cercheranno di essere in ritardo