L'océan - Berard

Là-bas sur l’océan

Dans ce phare qui scintille

Le gardien vigilant

Demeure sans famille.

Seul dans l’immensité

Quand le flot se soulève

Parfois comme en un rêve

Il se prend à chanter.

L’océan sous sa garde

Le soir fait miroiter

Par la lune blafarde

Ses replis argentés.

Dans cet apothéose

Porte vers l’horizon

Sa joyeuse chanson

Océan grandiose !

Mais un soir le gardien

Quelque folie en tête…

Au village voisin

Va revoir sa brunette.

Près d’elle il s’attarda

Car elle était jolie

Mais le phare-vigie

Le soir n'éclaira pas.

L’océan sans son garde

Paraît désorienté

Les étoiles hagardes

Ont terni leur clarté.

Prenez garde au naufrage

Pauvres petits bateaux

Balancés par les flots

Car l’océan fait rage !

Au village voisin

Des gens courent dans l’ombre

On sonne le tocsin

Pour un bateau qui sombre.

Pour lui porter secours

Le gars dans l’eau s'élance

Mais les flots par vengeance

Le prennent pour toujours

L’océan n’a plus de garde

Car dans l’obscurité

C’est la folle camarde

Qui vient de l’emporter.

Sorcière toujours avide

Entraînez au lointain

Celui qui fut gardien

De l’océan perfide.

Là sull'oceano

In questo faro scintillante

Il guardiano vigile

Residenza senza famiglia.

Solo nell'immensità

Quando la marea sale

A volte come un sogno

Comincia a cantare.

L'oceano a lui affidato

La sera penzola

Dalla pallida luna

Le sue pieghe argentee.

In questa apoteosi

Porta all'orizzonte

La sua canzone felice

Grande oceano!

Ma una sera il guardiano

Qualche follia in mente...

Al villaggio vicino

Vai di nuovo a vedere la sua mora.

Vicino a lei indugiò

Perché era carina

Ma la vedetta

La serata non si rasserenò.

L'oceano senza la sua guardia

Sembra disorientato

stelle smunte

Hanno offuscato la loro chiarezza.

Attenzione all'affondamento

Povere barchette

Oscillato dalle onde

Perché l'oceano è in tempesta!

Al villaggio vicino

La gente corre nell'ombra

Suoniamo la campana

Per una nave che affonda.

Per aiutarlo

Il ragazzo nell'acqua dardeggia

Ma le onde in vendetta

Prendilo per sempre

L'oceano non ha guardie

Perché al buio

È il pazzo

Chi ha appena vinto.

Strega sempre avida

Allenati da lontano

Colui che era custode

Dell'oceano infido.