Rotting on Remand - Billy Bragg

I stood before the Judge that day

As he refused me bail

And I knew that I would spend my time

Awaiting trial in jail

I said there is no justice

As they led me out of the door

And the Judge said, «This isn’t a court of justice, son

This is a court of law.»

They first sent me to Windsor

And then to Stoke on Trent

In a holding cell in Liverpool

Three days and nights I spent

My solicitor can’t find me

And my family don’t know

I keep telling them that I’m innocent

They just say, «Come on son, in you go.»

I was picked up on suspicion of something I haven’t done

Here I sit in 'F' wing waiting for my trial to come

It’s a cruel unusual punishment that society demands

Innocent till proven guilty, rotting on remand

I ended up in this jail

Built in 1882

When one man to one prison cell

Was a Victorian value

Now three of us are squeezed in here

And you can’t escape the smell

Of that bucket in the corner

And we eat in here as well

They let me out of this cage

To slop that bucket out

To get my food and bring it back

And if I’m lucky, get a shower

Apart from one hour’s exercise

I’m locked in here all day

You don’t turn criminals into citizens

By treating them this way

Is the price of law and order the stench of Wormwood Scrubs

With judges quick to sentence more down from above

It’s a cruel unusual punishment that society demands

Innocent till proven guilty, rotting on remand

Quel giorno mi trovai davanti al giudice

Poiché mi ha rifiutato la cauzione

E sapevo che avrei trascorso il mio tempo

In attesa di processo in carcere

Ho detto che non c'è giustizia

Mentre mi conducevano fuori dalla porta

E il giudice disse: «Questa non è una corte di giustizia, figliolo

Questo è un tribunale.»

Prima mi hanno mandato a Windsor

E poi a Stoke on Trent

In una cella di detenzione a Liverpool

Ho trascorso tre giorni e tre notti

Il mio avvocato non riesce a trovarmi

E la mia famiglia non lo sa

Continuo a dire loro che sono innocente

Dicono solo: "Dai figlio, dentro vai".

Sono stato arrestato per sospetto di qualcosa che non avevo fatto

Qui mi siedo nell'ala "F" in attesa che arrivi la mia prova

È una punizione crudele e insolita che la società richiede

Innocente fino a prova contraria, in decomposizione in custodia cautelare

Sono finito in questa prigione

Costruito nel 1882

Quando un uomo in una cella di prigione

Era un valore vittoriano

Ora tre di noi sono schiacciati qui

E non puoi sfuggire all'odore

Di quel secchio nell'angolo

E anche noi mangiamo qui

Mi hanno fatto uscire da questa gabbia

Per spingere quel secchio

Per prendere il mio cibo e riportarmelo

E se sono fortunato, fatti una doccia

A parte un'ora di esercizio

Sono chiuso qui tutto il giorno

Non trasformi i criminali in cittadini

Trattandoli in questo modo

È il prezzo della legge e dell'ordine il fetore di Wormwood Scrubs

Con i giudici pronti a pronunciare più in basso dall'alto

È una punizione crudele e insolita che la società richiede

Innocente fino a prova contraria, in decomposizione in custodia cautelare