Walk Away Renee - Billy Bragg

She said it was just a figment of speech

And I said «You mean figure.»

And she said «No, figment»

Because she could never imagine it happening

But it did

When we first met I played the shy boy

When she spoke to me for the first time my nose began to bleed

She guessed the rest

The next day we went on a bus ride to the ferry

And when nobody came to collect our fares

Well, I knew then this was something special

I couldn’t stop thinking about her

And every time I switched on the radio

There was somebody else singing a song about the two of us

It was just like being on a fast ride at the fun fair

The sort you want to get off because its scary

And then as soon as you’re off you want get straight back on again

But all love is strange

And you have to learn to take the crunchy with the smooth I suppose

She began going out with Mr. Potato Head

It was when I saw her in he car park

With his coat around her shoulders that I realized

I went home and thought about the two of them together

Until the bathwater went cold around me

I thought about her eyes and the curve of her breasts

And about the point where their bodies met

I confronted her about it

I said, «I'm the most illegible bachelor in town.»

And she said, «Yeah.

That’s why I can never understand any of those silly

letters you send me.»

And then one day it happened

She cut her hair and I stopped loving her

Ha detto che era solo un frutto del discorso

E io dissi "Vuoi dire figura".

E lei ha detto «No, finzione»

Perché non avrebbe mai potuto immaginare che sarebbe successo

Ma lo ha fatto

Quando ci siamo incontrati per la prima volta, ho interpretato il ragazzo timido

Quando mi ha parlato per la prima volta, il mio naso ha iniziato a sanguinare

Ha indovinato il resto

Il giorno successivo siamo andati in autobus al traghetto

E quando nessuno è venuto a ritirare le nostre tariffe

Bene, allora sapevo che questo era qualcosa di speciale

Non riuscivo a smettere di pensare a lei

E ogni volta che accendevo la radio

C'era qualcun altro che cantava una canzone su noi due

Era proprio come fare un giro veloce al luna park

Il tipo che vuoi scendere perché fa paura

E poi non appena sei partito, vuoi tornare subito di nuovo

Ma tutto l'amore è strano

E devi imparare a prendere il croccante con il liscio suppongo

Ha iniziato a uscire con Mr. Potato Head

È stato quando l'ho vista nel parcheggio di lui

Con il suo cappotto intorno alle sue spalle, me ne sono reso conto

Sono andato a casa e ho pensato a loro due insieme

Fino a quando l'acqua del bagno non si è raffreddata intorno a me

Ho pensato ai suoi occhi e alla curva dei suoi seni

E sul punto in cui i loro corpi si sono incontrati

L'ho affrontata al riguardo

Dissi: «Sono lo scapolo più illeggibile della città».

E lei disse: «Sì.

Ecco perché non riesco mai a capire nessuno di quegli stupidi

lettere che mi mandi.»

E poi un giorno è successo

Si è tagliata i capelli e io ho smesso di amarla