Seventeen - Birdeatsbaby

When I was seventeen

I met a man

Gave him all my dreams

Told him all my plans

Plans to rule the earth

Plans to tear apart

Plans to be the queen

Of his broken heart

The sorrow is…

When I was seventeen

I met a boy

(and) together we would dream

but always destroy

So in love with his pain

Turning deathly pale

He would always reign

In our fairytale

The sorrow is …

Young and full of pride

We raged and spat and screamed:

«Put out all their eyes

Never let them see»

His heart was always drunk

Pity for the ones

The ones who knew him well

Now I never will

When I was seventeen

He took me in his arms

And he swore on to me

To keep my safe from harm

But everything must end

And everyone must pay

My fairytale friend

He only fades away

When I was seventeen

I met a man

Gave him all my dreams

Told him all my plans

Now I’ll never tell

All that I have seen

And we said farewell

When I was seventeen.

Quando avevo diciassette anni

Ho incontrato un uomo

Gli ho dato tutti i miei sogni

Gli ho detto tutti i miei piani

Piani per dominare la terra

Piani di distruggersi

Ha in programma di essere la regina

Del suo cuore spezzato

Il dolore è...

Quando avevo diciassette anni

Ho incontrato un ragazzo

(e) insieme sogneremmo

ma distruggi sempre

Così innamorato del suo dolore

Diventando mortalmente pallido

Regnerebbe sempre

Nella nostra favola

Il dolore è...

Giovane e pieno di orgoglio

Abbiamo infuriato, sputato e urlato:

«Togli tutti gli occhi

Non farli vedere mai»

Il suo cuore era sempre ubriaco

Peccato per quelli

Quelli che lo conoscevano bene

Ora non lo farò mai

Quando avevo diciassette anni

Mi ha preso tra le braccia

E mi ha giurato

Per mantenere il mio al sicuro da eventuali danni

Ma tutto deve finire

E tutti devono pagare

Il mio amico da favola

Svanisce solo

Quando avevo diciassette anni

Ho incontrato un uomo

Gli ho dato tutti i miei sogni

Gli ho detto tutti i miei piani

Ora non lo dirò mai

Tutto ciò che ho visto

E ci siamo detti addio

Quando avevo diciassette anni.