En Dag - Bjørn Eidsvåg

De kan ta fra oss vår frihet og vår rett

De kan true oss med pisk og bajonett

De kan slå og torturere og tyrannisk demonstrere

En voldelig makt, sin stjålne prakt

De kan trampe oss ned i støvet

Men håpet kan de ikke røve om at:

En dag skal rettferdigheten seire

En dag skal vi danse, skal vi feire

At freden er vunnet, gleden er vunnet

En dag

De kan si vi mangler gangsyn og fornuft

De kan si vi tror på drømmeslott og luft

De kan si at vi er gale, ja, langt ifra normale

De kan sette oss på anstalt og ta ifra oss alt

De kan trampe oss ned i støvet

Men håpet kan de ikke rØve

Om at:

En dag skal rettferdigheten seire

En dag skal vi danse, skal vi feire

At freden er vunnet, gleden er vunnet

En dag

Possono portarci via la nostra libertà e il nostro diritto

Possono minacciarci con fruste e baionette

Possono colpire, torturare e manifestare tirannicamente

Un potere violento, il suo splendore rubato

Possono calpestarci nella polvere

Ma la speranza che non possano derubarlo:

Un giorno la giustizia prevarrà

Un giorno balleremo, festeggeremo

Quella pace che ha vinto, la gioia che ha vinto

Un giorno

Potrebbero dire che ci manca la lungimiranza e il buon senso

Possono dire che crediamo nei castelli e nell'aria da sogno

Possono dire che siamo pazzi, sì, tutt'altro che normali

Possono metterci in un istituto e prenderci tutto

Possono calpestarci nella polvere

Ma non possono rubare la speranza

Di:

Un giorno la giustizia prevarrà

Un giorno balleremo, festeggeremo

Quella pace che ha vinto, la gioia che ha vinto

Un giorno