Fatima - Black 47

Fatima rises at dawn

The hunger like a flame inside her

It’s the feast of Ramadan

And her father’s been praying for hours

He wears his disapproval

In a silence, cold but hysterical

Saw her last night with that Christian boy

And his world falls apart in America

Her mother fusses about

Her brother laughs in the kitchen

Then the phone explodes on the wall

Oh, my God, don’t let it be Michael

Her father’s glare is like violence

Who else would break the tradition

Except someone who laughs at our holy ways

Tears us apart in America

Fatima, you’re breaking his heart

He doesn’t understand your dilemma

A girl becomes a woman alone

Those who love her

Can no longer help her

Why didn’t they tell him back home

Things fall apart in America

Fatima picks up the phone

Michael is his usual hilarious

She listens in silence and wonders

Why American boys are oblivious

I love you but this is good-bye

There are too many rivers between us

Father, forgive me, you’re right

Things fall apart in America

Fatima, you’re breaking his heart

He doesn’t understand your dilemma

A girl becomes a woman alone

Those who love her

Can no longer help her

And Michael stares at the phone

As things fall apart in America

Fatima sorge all'alba

La fame come una fiamma dentro di lei

È la festa del Ramadan

E suo padre ha pregato per ore

Indossa la sua disapprovazione

In un silenzio, freddo ma isterico

L'ho vista la scorsa notte con quel ragazzo cristiano

E il suo mondo va in pezzi in America

Sua madre si agita

Suo fratello ride in cucina

Poi il telefono esplode sul muro

Oh, mio Dio, non lasciare che sia Michael

Lo sguardo di suo padre è come violenza

Chi altro avrebbe infranto la tradizione

Tranne qualcuno che ride delle nostre vie sante

Ci fa a pezzi in America

Fatima, gli stai spezzando il cuore

Non comprende il tuo dilemma

Una ragazza diventa una donna sola

Coloro che la amano

Non può più aiutarla

Perché non gliel'hanno detto a casa

Le cose vanno in pezzi in America

Fatima risponde al telefono

Michael è il suo solito esilarante

Ascolta in silenzio e meraviglie

Perché i ragazzi americani sono ignari

Ti amo, ma questo è l'arrivederci

Ci sono troppi fiumi tra noi

Padre, perdonami, hai ragione

Le cose vanno in pezzi in America

Fatima, gli stai spezzando il cuore

Non comprende il tuo dilemma

Una ragazza diventa una donna sola

Coloro che la amano

Non può più aiutarla

E Michael fissa il telefono

Mentre le cose vanno in pezzi in America