
Di seguito il testo della canzone Kilroy Was Here , artista - Black 47 con traduzione
Testo originale con traduzione
Black 47
Watch the mist like a blanket bleed on the town
Muffling the streets, damp eiderdown
Step down the gangway onto the pier
Off the tramp steamer that took you all the way here
A shot in a tavern, resurrect your cold bones
Then out on the street in search of lost souls
Approached by a lady of dubious charm
She takes you by the arm
Upstairs into a frozen room
She undresses 'neath an alabaster moon
Whispers, «Sweetheart, what would you like me to do?
I’ll do anything that you want me to»
But I can’t tell her 'cause someone might hear
So I whisper politely, «Kilroy was here.»
Up on Christopher the shadows of sad young men
New York Cowboys every one
Lost innocents, some are even sweet
But straight as crooked arrows
Down the foggy winding street
With looks so searching, penetrating and cruel
Hot lasers piercing right down to the cockles of your soul
One of them inquires silently
«Hey Stranger, how 'bout a gift?»
«No, I’m only here to see Montgomery Cliff.»
«But he’s a long time gone
You know what I’m talkin' about, my dear,
And we all know what you’re lookin' for down here
The next time you see Monty
You stick your tongue in his ear
And tell him that Kilroy was here.»
Up on 57th, a street of bitter cheer
A prophet is celebratin' the Jewish New Year
And the ghosts of all those Christmases past
Troop by like broken mirrors made of Presbyterian glass
A broken hearted Jesus steps down off his cross
Bolts out the door of St. Malachy’s Church
«I came to resurrect you, but no one gives a damn
So I’m outa here, you go say your novenas
To some other man»
«Won't you consider your options?»
Cry two ladies in trade
«No, I’m sick of being mistaken for the Marquise de Sade»
«We're so sorry we disappointed you.»
But he doesn’t want to hear
The cock crowin' in the distance, so I kiss away his tears
Buy him thirty silver dollars worth of beer
And reassure him that «Kilroy was here»
Back on board the First Mate, he is fulminatin'
«Don't you never get tired of you 'little boy' escapin'
Why don’t you take all of your memories
Go store 'em in a locket
Seal it with a kiss, then go drown' em in a bottle.»
On the quayside she waits, her face cold and ashen
Shiverin' with fear, we used to call it passion
The tide is rising but the fog has grown deeper
First Mate says, «She can’t come, but you can keep her
Locked in a drawer next to the cross of your Redeemer
That’s the only place for love
On this phantom tramp steamer.»
You reach out to hold her but she’s startin' to disappear
So you say «Wait for me, I am comin' my dear.»
But you’ve lost her forever 'cause now Jesus has her ear
And he’s whisperin', «Kilroy was here.»
«I came to resurrect you…»
«Won't you consider your options?»
«I came to resurrect you but no one gave a damn…»
Guarda la nebbia come una coperta sanguinare sulla città
Attutire le strade, piumino umido
Scendi dalla passerella sul molo
Fuori dal piroscafo che ti ha portato fin qui
Uno sparo in una taverna, resuscita le tue ossa fredde
Poi per strada alla ricerca delle anime perdute
Avvicinato da una signora dal fascino dubbioso
Ti prende per il braccio
Al piano di sopra in una stanza congelata
Si spoglia 'sotto una luna di alabastro
Sussurra: «Tesoro, cosa vorresti che facessi?
Farò tutto ciò che vuoi che io faccia»
Ma non posso dirglielo perché qualcuno potrebbe sentirlo
Quindi sussurro educatamente: "Kilroy era qui".
Su Christopher le ombre di giovani tristi
Tutti i New York Cowboys
Perduti innocenti, alcuni sono anche dolci
Ma dritte come frecce storte
In fondo alla strada tortuosa e nebbiosa
Con sguardi così cercatori, penetranti e crudeli
Laser caldi che penetrano fino ai cuori della tua anima
Uno di loro chiede in silenzio
«Ehi Straniero, che ne dici di un regalo?»
«No, sono qui solo per vedere Montgomery Cliff.»
«Ma se n'è andato da molto tempo
Sai di cosa sto parlando, mia cara,
E sappiamo tutti cosa stai cercando quaggiù
La prossima volta che vedrai Monty
Gli infili la lingua nell'orecchio
E digli che Kilroy era qui.»
Sulla 57esima, una strada di amaro allegria
Un profeta sta celebrando il capodanno ebraico
E i fantasmi di tutti quei Natali passati
Accompagna come specchi rotti fatti di vetro presbiteriano
Un Gesù dal cuore spezzato scende dalla sua croce
Sbuca fuori dalla porta della chiesa di San Malachia
«Sono venuto per resuscitarti, ma a nessuno frega un accidente
Quindi sono fuori di qui, vai a dire le novene
A qualche altro uomo»
«Non consideri le tue opzioni?»
Piangono due donne di scambio
«No, sono stufo di essere scambiato per la marchesa di Sade»
«Ci dispiace così tanto di averti deluso.»
Ma non vuole sentire
Il gallo canta in lontananza, quindi bacio via le sue lacrime
Compragli trenta dollari d'argento di birra
E rassicurarlo che «Kilroy era qui»
Di nuovo a bordo del First Mate, sta fulminando
«Non ti stancare mai di tuo 'ragazzino' scappare'
Perché non prendi tutti i tuoi ricordi
Vai a conservarli in un medaglione
Sigillalo con un bacio, poi affogalo in una bottiglia.»
Sulla banchina aspetta, il viso freddo e cinereo
Tremando di paura, la chiamavamo passione
La marea si sta alzando ma la nebbia è diventata più profonda
Il primo ufficiale dice: «Non può venire, ma tu puoi tenerla
Rinchiuso in un cassetto accanto alla croce del tuo Redentore
Quello è l'unico posto per l'amore
Su questo piroscafo fantasma.»
Allungi la mano per tenerla ma sta iniziando a scomparire
Quindi tu dici "Aspettami, sto arrivando mia cara".
Ma l'hai persa per sempre perché ora Gesù ha il suo orecchio
E sussurra: «Kilroy era qui».
«Sono venuto per resuscitarti...»
«Non consideri le tue opzioni?»
«Sono venuto per resuscitarti ma a nessuno importava un...»
Black 47 • 2013
Black 47 • 2013
Black 47 • 2013
Black 47 • 2013
Black 47 • 2013
Black 47 • 2013
Black 47 • 2013
Black 47 • 2013
Black 47 • 2021
Black 47 • 1999
Black 47 • 1999
Black 47 • 1999
Black 47 • 1999
Black 47 • 1999
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Trova i testi che ti servono in pochi secondi