Uncle Jim - Black 47

My Uncle Jim was a hell of a man

He lived in the Philippine Islands

Came back home in '67

To convert us local savages

He was very popular in Wexford town

Though not with the priests or the clergy

For he could say the mass in ten minutes flat

We called him Father Speedy Gonzalez.

He didn’t say boo in confession

He wasn’t the least judgmental

If you didn’t kill your ma or your da

He could be exceedingly gentle

A terrible man for drinkin' shorts

He loved to bet on the horses

I can still see him there with the fag in his mouth

Studyin' form at the races

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind

One day he got a notion from hell

I thought he was havin' me on

«The Rev. Ian Paisley,» he said

«Reminds me of St. Paul.

That man must learn to change his ways

He needs a helpin' hand

And a first class dose of the Holy Ghost

I’m sure he’ll understand.»

Se we set out for Belfast town

The priest and a slip of a boy

We were just a mile from Portadown

When the Specials pulled us over

«Where are you goin' with your Roman collar

And your bottle of holy water?»

«We're off to convert the Rev. Ian.»

They nearly fell down with the laughter

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind

With guns and jeers they threatened us

But they were wastin' their time

For Jim had faced down Chairman Mao

Back in 1949

They inquired about our relationship

And the sexual drives of the Pope

I wanted to cry at the sight of their guns

For I had given up hope

Me Uncle stared at the Orangemen

He didn’t give a damn

If they strung him up in Portadown

He was that kind of a man

I swore to God in heaven

I wouldn’t let him down

And cry in front of them fascists

That turned me life around

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind

We never got to see the Rev. Ian

And things went from bad to worse

But I wonder if it’d all have turned out the same

If Jim and he had a smoke

And talked about racehorses

And the epistles of St. Paul

Over a bottle of Bushmills

They could have settled it all.

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind.

Mio zio Jim era un uomo d'inferno

Viveva nelle Filippine

Tornato a casa nel '67

Per convertire noi selvaggi locali

Era molto popolare nella città di Wexford

Anche se non con i sacerdoti o il clero

Perché potrebbe recitare la messa in dieci minuti netti

Lo abbiamo chiamato padre Speedy Gonzalez.

Non ha detto fischio in confessione

Non è stato il minimo critico

Se non hai ucciso tua madre o tuo padre

Potrebbe essere estremamente gentile

Un uomo terribile per bere pantaloncini

Amava scommettere sui cavalli

Posso ancora vederlo lì con la sigaretta in bocca

Studiare la forma alle gare

Ehi zio Jim, mi manchi ancora

Anche se a volte abbiamo combattuto come dei diavoli

A proposito di sesso, pistole e rock & roll

E tutte le cose brutte che mi vengono in mente

Un giorno ha avuto un'idea dall'inferno

Pensavo che mi stesse prendendo

«Il reverendo Ian Paisley», disse

«Mi ricorda San Paolo.

Quell'uomo deve imparare a cambiare i suoi modi

Ha bisogno di una mano

E una dose di prima classe dello Spirito Santo

Sono sicuro che capirà.»

Se siamo partiti per la città di Belfast

Il prete e il lapsus di un ragazzo

Eravamo a solo un miglio da Portadown

Quando gli Specials ci hanno fermato

«Dove vai con il tuo collare alla romana

E la tua bottiglia di acquasanta?»

«Andiamo a convertire il reverendo Ian.»

Sono quasi caduti dalle risate

Ehi zio Jim, mi manchi ancora

Anche se a volte abbiamo combattuto come dei diavoli

A proposito di sesso, pistole e rock & roll

E tutte le cose brutte che mi vengono in mente

Con pistole e beffe ci hanno minacciato

Ma stavano perdendo tempo

Perché Jim aveva affrontato il presidente Mao

Nel 1949

Hanno chiesto informazioni sulla nostra relazione

E le pulsioni sessuali del Papa

Volevo piangere alla vista delle loro pistole

Perché avevo rinunciato alla speranza

Mio zio fissava gli Orangemen

Non gliene fregava niente

Se lo hanno impiccato a Portadown

Era quel tipo di uomo

Ho giurato a Dio in cielo

Non lo deluderei

E piangi davanti a quei fascisti

Questo mi ha cambiato la vita

Ehi zio Jim, mi manchi ancora

Anche se a volte abbiamo combattuto come dei diavoli

A proposito di sesso, pistole e rock & roll

E tutte le cose brutte che mi vengono in mente

Non abbiamo mai avuto modo di vedere il reverendo Ian

E le cose sono andate di male in peggio

Ma mi chiedo se sarebbe andato tutto allo stesso modo

Se Jim e lui si fumassero

E ho parlato di cavalli da corsa

E le epistole di San Paolo

Sopra una bottiglia di Bushmills

Avrebbero potuto sistemare tutto.

Ehi zio Jim, mi manchi ancora

Anche se a volte abbiamo combattuto come dei diavoli

A proposito di sesso, pistole e rock & roll

E tutte le cose brutte che mi vengono in mente.