Mr John Carlos - Bo Kaspers Orkester

Säg minns ni ännu den dagen

Vid OS i Mexico

Det var prispallsceremoni för tvåhundra meter

Det susade högtidligt på läktarens hederssektion

Mr.

Brundage tog klädsamt på sig högstämda minen

Stjärnbaneret steg sakta mot skyn

I ett duggregn av känslosamhet

Inget öga var torrt i den nationella extasen

Då höjs två svarta nävar mot skyn

Skandalen slår ner i olympiska byn

Societeten sväljer häpet sin whisky sour

Dom har skändat stjärnbaneret med Black Power

Alla svällande amerikanska hjärtan stod stilla

Våra svarta gossar har uppfört sig väldigt illa

Oh, mr.

John Carlos

Du grävde din egen grav

För idrotten står ovanför politiken

I din kista slog du själv in första spiken

Du borde ha nöjt dig med din stora seger

Och tänkt på din framtid som trevlig och framgångsrik neger

Vad hände sen med John Carlos

Undrar alla som hör på

Det är en grå och sorgesam historia

Han sparkades från laget och försvann från Mexico

Och slocknad var hans idrottsliga gloria

Men hämnden tog inte slut med det

Och den fortsätter än idag

Överallt där han sökte jobb blev det kalla handen

Som upprorsman var han stämplad för gott

Och bråkmakare ska hållas kort

«Han har skämt ut sporten och skadat våra affärer

Låt familjen svälta ihjäl så kanske han lär sej»

Oh, mr.

John Carlos

Du grävde din egen grav

För idrotten står ovanför politiken

I din kista slog du själv in första spiken

Du borde ha nöjt dig med din stora seger

Och tänkt på din framtid som trevlig och framgångsrik neger

Jag träffade John Carlos i München sjuttiotvå

Han hade jobb utan lön för idrottsfirman Puma

Han levde på intervjuver som kostade hundra spänn

Han sa lite skamset;

«Familjen måste ju leva»

Vi talade litet tvunget ett tag

När jag plötsligt fick syn på en sak

Ett märke med en panter på hans skjorta

Jag sa: «Då har du kontakterna kvar

Du slåss för Black Power än idag»

Han satt tyst en stund och svarade sen

Helt stilla

«Det är ingen panter

Det är en puma»

Dì che ricordi ancora quel giorno

Alle Olimpiadi in Messico

È stata una cerimonia sul podio per duecento metri

Fischiava solennemente nella sezione d'onore degli spalti

Sig.

Brundage assunse elegantemente il viso acuto

Lo stendardo stellare si alzò lentamente verso il cielo

In una pioggerellina di emozione

Nessun occhio era asciutto nell'estasi nazionale

Quindi due pugni neri vengono alzati verso il cielo

Lo scandalo colpisce il Villaggio Olimpico

L'azienda è stupita di ingoiare il suo whisky acido

Hanno violato lo stendardo stellare con Black Power

Tutti i cuori americani gonfi si fermarono

I nostri ragazzi neri si sono comportati molto male

Oh, sig.

Giovanni Carlo

Hai scavato la tua stessa tomba

Perché lo sport è al di sopra della politica

Nella tua bara metti tu stesso il primo chiodo

Avresti dovuto accontentarti della tua grande vittoria

E pensa al tuo futuro come a un negro simpatico e di successo

Cosa è successo a John Carlos allora?

Mi chiedo tutti quelli che ascoltano

È una storia grigia e triste

È stato licenziato dalla squadra ed è scomparso dal Messico

E spento era il suo alone atletico

Ma la vendetta non è finita qui

E continua ancora oggi

Ovunque facesse domanda per un lavoro, faceva freddo

Come ribelle, è stato bollato per sempre

E i piantagrane dovrebbero essere mantenuti brevi

"Ha ridicolizzato lo sport e danneggiato i nostri affari

Lascia che la famiglia muoia di fame così forse imparerà »

Oh, sig.

Giovanni Carlo

Hai scavato la tua stessa tomba

Perché lo sport è al di sopra della politica

Nella tua bara metti tu stesso il primo chiodo

Avresti dovuto accontentarti della tua grande vittoria

E pensa al tuo futuro come a un negro simpatico e di successo

Ho incontrato John Carlos a Monaco di Baviera nel settantadue

Aveva un lavoro non retribuito per la società sportiva Puma

Viveva di interviste che costavano cento dollari

Disse un po' vergognoso;

"La famiglia deve vivere"

Abbiamo parlato un po' forzatamente per un po'

Quando all'improvviso ho visto qualcosa

Un distintivo con una pantera sulla maglietta

Dissi: «Allora ti restano i contatti

Combatti ancora per Black Power oggi »

Rimase seduto in silenzio per un po' e poi rispose

Completamente immobile

"Non è una pantera

È un puma »