
Di seguito il testo della canzone De Achtervolging , artista - Brainpower con traduzione
Testo originale con traduzione
Brainpower
Verdomme hoe kwam hij m’n huis in, kwam hij me thuis in
Eerst was m’n leven als geluid digitaal, maar nou zit er volop ruis in
Emoties overhoop zoals de spullen in de kamer
M’n helderheid wordt vager door het continu gehamer, in m’n bovenkamer
Ik moet nu zoeken naar een uitweg
Zie het leven als een raam;
straks is m’n ruit weg
Ontsnappen vol gesnapte woorden maar ik snap het niet
Proberen grip te krijgen maar ik vat het niet, en zag het niet
Ook al zie ik het nu voor me staan
Ongeacht het hoe en waarom: ik heb het niet gedaan
Het is een misverstand, ik kom er vast wel later op
Maar speel nu echt geen spel want m’n leven staat erop
De achtervolging, er is geen uitweg, waar moet ik heen samen
Met paranoia, voel ik me hels alleen
Hou altijd voet bij stuk maar nu neem ik echt de benen
Op de vlucht, voor iemand die m’n leven wil ontnemen
(Brainpower)
Daar sta ik dan, daar ga ik dan
Naar buiten door de achterdeur met in m’n achterhoofd een zacht gezeur
M’n woede-meter slaat uit, ik ren de straat uit
M’n aura straalt waarschijnlijk, wanhoop en haat uit: wat maakt het uit ?!
Verloor 'm even uit het oog bij de Waag
En spring een gat in de lucht, als de ozonlaag
'k Hoop dat het goed gaat en prent me in: «ik val niet op»
Via de Bloedstraat, gauw de Wallen op
Al die sexshops en snackbars, ik zie ze langsflitsen
En moet m’n enkels dissen door een junk die staat te pissen
Laat de politie gissen, als ze toch eens wisten
En word vertraagd door een groep vragende toeristen
Laat me niet kisten, zig-zaggend langs de rooie lichten
Zie geile wichten en verbitterde gezichten
De Damstraat in, hou er de tred en de maat in
Ren naar het Nest en ga aan het einde rechts
De achtervolging, er is geen uitweg, waar moet ik heen samen
Met paranoia, voel ik me hels alleen
Hou altijd voet bij stuk maar nu neem ik echt de benen
Op de vlucht, voor iemand die m’n leven wil ontnemen
Achtervolging, zonder uitweg, waar moet ik heen samen
Met paranoia, voel ik me hels alleen
Hou altijd voet bij stuk maar nu neem ik echt de benen
Op de vlucht, voor iemand die m’n leven wil ontnemen
(Brainpower)
Na de ontkenning, de woede over moord in koelen bloede
Begint het compromis in m’n achterhoofd te broeden
Op m’n hoede, zet ik de tred voort, maar word gestoord
Door te denken;
misschien gaat het nu, zoals het hoort
Zou de taak dan het verlossen uit m’n lijden zijn
Anoniem de straat door naar het Leidseplein
Het zit niet mee en wie niet weg, yo die is gezien
Miste de twee, jah whatever, ik neem de tien
Totdat die bij de allerlaatste halte staat
Het gaat maar al te traag en sprint nu door de, van Hallstraat
Shit daar is ie weer !
Nu weet ik dat het menens is
Één-na-laatste links, naar de eerste, Keuchenius
En zwetend nat als pis, ben ik zoveel maar ik kan niks
Over de brug, langs de nieuwbouw richting Marnix-
Straat, in de Zwagenhave de Staaf vraag ik me af hoe het nu verder gaat
De achtervolging, er is geen uitweg, waar moet ik heen samen
Met paranoia, voel ik me hels alleen
Hou altijd voet bij stuk maar nu neem ik echt de benen
Op de vlucht, voor iemand die m’n leven wil ontnemen
Achtervolging, zonder uitweg, waar moet ik heen samen
Met paranoia, voel ik me hels alleen
Hou altijd voet bij stuk maar nu neem ik echt de benen
Op de vlucht, vlucht, vlucht.
(Brainpower)
In m’n hoofd begint van alles te spelen
Als een rommelige jamsessie
Maar bovenaan professie staat toch echt depressie
M’n doorzetten wordt beproefd maar doorstaat de test niet
Hoe kom ik toch in deze beerput, ik rook de mest niet
Ben doodsbenauwd en leer gelijkertijd een levenslessie
Feiten snijden mij aan alle zijden;
maar of ik het mes zie
Dat is de grote vraag, m’n eigen dood is het motief
Dat staat als een statief, de rest is relatief
Maar ik moet door naar de Jordaan, zal wel volstaan
Intuïtie heerst bij mijn gehoororgaan als onderdaan
En ook al is het vast de paranoia, die verder werkt
M’n instinct is net te sterk dus ga linksaf bij de Westerkerk
Er hangt een stank in m’n ziel, daarachter een gesuis
Levensdrang achteruit, en geestelijk languit
Ik zie der vast bang uit, keek even achterom bij 't Anne Frank-huis
En de gestalte zag er rank uit
Ik weet niet eens of het een zij of een hij is
Maar de wens die nu bij mij is, is dat God nu aan mijn zij is
Rechtdoor, rechtsaf, linksaf, over de brug
Gauw twee straten verder, yo daar heeft ie niet van terug
Met flashbacks in m’n hoofd bij het zien van Multatuli op de Singel
Met geliefden in de zomermaand van juli
Maar ben gauw weer wakker, het is m’n droom die uitgaat
En kom d’r achter: ik sta midden in de Spuistraat
Ik moet weg, uit deze volle steeg
Richting de Dam langs de Magna Plaza, eerst door de Molsteeg
En tot mijn grote verbazing en irritatie
Wordt mijn angst en frustatie nu omgezet in acceptatie
De ene stem zegt «Je bent niet wijs!», de andere «Hoezo?»
Achter me het paleis en rechts Madame Tussaud
Alles slomo, m’n ogen open en m’n hoofd omhoog
Ik spreid m’n armen sloom en met een hele grote boog lopen mensen om me heen
Ik voel me opgefokt en goed en met een zotte gloed, kijk ik m’n lot tegemoet
Niet wetend of ik hieraan fout of goed doe, doet het er toe
Is er meer in het spel, is het voodoo?
Of zijn het engelen die zingen
Ik val om, en hoor een opera beginnen
Accidenti come è entrato in casa mia, è entrato in casa mia
La mia vita come suono all'inizio era digitale, ma ora è piena di rumore
Emozioni in subbuglio come le cose nella stanza
La mia chiarezza è offuscata dal martellamento continuo nella mia stanza superiore
Ora devo cercare una via d'uscita
Vedi la vita come una finestra;
presto la mia finestra sarà sparita
Fuga piena di parole spezzate ma non capisco
Sto cercando di riprendere la presa ma non capisco e non l'ho visto
Anche se posso vederlo è di fronte a me ora
Indipendentemente da come e perché: non l'ho fatto
È un malinteso, probabilmente ci penserò più tardi
Ma non fare un gioco in questo momento perché la mia vita è su di esso
L'inseguimento, non c'è via d'uscita, dove dovrei andare insieme
Con la paranoia, mi sento l'inferno da solo
Mantieni sempre la tua posizione, ma ora decollo davvero le gambe
In fuga, da qualcuno che vuole togliermi la vita
(potenza cerebrale)
Eccomi, eccomi
Fuori dalla porta sul retro con un debole lamento nella parte posteriore della mia mente
Il mio misuratore di rabbia sta battendo, corro per strada
La mia aura probabilmente irradia disperazione e odio: a chi importa?!
Ho perso la vista al Waag per un po'
E saltare un buco nell'aria, come lo strato di ozono
Spero che vada bene e che mi impressioni: «Non mi distinguo»
Attraverso Blood Street, rapidamente nel quartiere a luci rosse
Tutti quei sexy shop e snack bar, li vedo lampeggiare
E dovrò insultare le mie caviglie da un drogato che sta pisciando
Lascia che la polizia indovini, se solo lo sapesse
Ed viene ritardato da un gruppo di turisti interrogatori
Non farmi schiantare, zigzagando oltre il semaforo rosso
Guarda pesi arrapati e facce amareggiate
Entra in Damstraat, tieni la tace e il compagno
Corri al nido e vai a destra alla fine
L'inseguimento, non c'è via d'uscita, dove dovrei andare insieme
Con la paranoia, mi sento l'inferno da solo
Mantieni sempre la tua posizione, ma ora decollo davvero le gambe
In fuga, da qualcuno che vuole togliermi la vita
Inseguimento, nessuna via d'uscita, dove dovrei andare insieme
Con la paranoia, mi sento l'inferno da solo
Mantieni sempre la tua posizione, ma ora decollo davvero le gambe
In fuga, da qualcuno che vuole togliermi la vita
(potenza cerebrale)
Dopo la smentita, la rabbia per l'omicidio a sangue freddo
Il compromesso inizia a rimuginare nella parte posteriore della mia mente
Diffidente, continuo il mio passo, ma vengo interrotto
Pensando;
forse ora le cose stanno andando come dovrebbero
Il compito sarebbe quindi quello di mettermi fuori dalla mia miseria?
Anonimo in fondo alla strada per Leidseplein
Non è facile e chi non è andato via, è stato visto
Mi sono mancati i due, sì qualunque cosa, prendo i dieci
Fino all'ultima fermata
È tutto troppo lento e ora sfreccia attraverso la van Hallstraat
Merda eccolo di nuovo!
Ora so che è una cosa seria
Penultimo a sinistra, al primo, Keuchenius
E sudato come piscio, sono così tanto ma non posso fare niente
Attraverso il ponte, oltre il nuovo edificio in direzione di Marnix-
Straat, in de Zwagenhave de Staaf mi chiedo come continueranno le cose adesso
L'inseguimento, non c'è via d'uscita, dove dovrei andare insieme
Con la paranoia, mi sento l'inferno da solo
Mantieni sempre la tua posizione, ma ora decollo davvero le gambe
In fuga, da qualcuno che vuole togliermi la vita
Inseguimento, nessuna via d'uscita, dove dovrei andare insieme
Con la paranoia, mi sento l'inferno da solo
Mantieni sempre la tua posizione, ma ora decollo davvero le gambe
In fuga, in fuga, in fuga.
(potenza cerebrale)
Tutto inizia a suonare nella mia testa
Come una jam session disordinata
Ma al vertice della professione c'è davvero la depressione
La mia perseveranza è messa alla prova ma non supera la prova
Come entro in questo pozzo nero, non fumo il letame
Sono terrorizzato e allo stesso tempo imparo una lezione di vita
I fatti mi tagliano da tutte le parti;
ma se vedo il coltello
Questa è la grande domanda, la mia stessa morte è il movente
Sta in piedi come un treppiede, il resto è relativo
Ma devo andare al Jordaan, mi basterà
L'intuizione regna nel mio organo dell'udito come soggetto
E anche se probabilmente è la paranoia, che continua a funzionare
Il mio istinto è semplicemente troppo forte, quindi gira a sinistra alla Westerkerk
C'è un fetore nella mia anima, dietro c'è un sibilo
La vita spinge all'indietro e mentalmente allungata
Devo sembrare spaventato, guardò la casa di Anne Frank
E la figura sembrava snella
Non so nemmeno se è una lei o un lui
Ma il desiderio che è con me ora è che Dio sia ora al mio fianco
Sempre dritto, gira a destra, gira a sinistra, attraversa il ponte
Velocemente a due strade di distanza, non tornerà indietro
Con dei flashback nella mia testa quando ho visto Multatuli su de Singel
Con i propri cari nel mese estivo di luglio
Ma svegliati presto, è il mio sogno che si avvera
E scopri: mi trovo in mezzo alla Spuistraat
Devo uscire da questo vicolo affollato
Direzione la diga lungo la Magna Plaza, prima attraverso il Molsteeg
E con mia grande sorpresa e irritazione
La mia paura e la mia frustrazione ora si trasformeranno in accettazione?
Una voce dice «Non sei saggio!», l'altra «Perché?»
Dietro di me il palazzo e Madame Tussaud a destra
Tutto lento, occhi aperti e testa alta
Allargo pigramente le braccia e le persone mi camminano intorno con un arco molto ampio
Mi sento acquistato e bene e con un bagliore pazzesco, affronto il mio destino
Non sapere se lo sto facendo in modo sbagliato o giusto, è importante
C'è di più nel gioco, è voodoo?
O sono gli angeli che cantano
Cado e sento l'inizio di un'opera
Brainpower • 2015
Beastie Boys, Brainpower • 2004
Brainpower • 2015
Brainpower • 2015
Brainpower, Dicecream • 2015
Brainpower • 2004
Brainpower, Kool Keith • 2015
Brainpower • 2015
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Trova i testi che ti servono in pochi secondi