Sick Day - Brian Dewan

I will not rise this morning or boss myself around

Nor will I attend my daily chores

Underneath the covers sipping ginger ale

All the livelong day I’ll stay indoors

Today will be a day of rest, of medicine and broth

Of sitting out the world of busy-do

Today will be a sick day, quarantined at home

With my hot water bottle and the flu

I’ll occupy my mind with a stack of various books

And miscellaneous mildewed magazines

Between some fits of coughing I’ll ruminate and pine

And lose myself in restless fever dreams

Propped up on a pillow, a single piece of mail

A greeting card enjoining «get well soon»

Today will be a day of rest, of thermometers and pills

And idle convalescence in my room

Jack Frost on my window, cascading flurries swirl

In the twilight’s melancholy hue

Beside me on the nightstand, a vaporizer sings

An aqueous lullaby the whole night through

They say that faith can cure you and time heals many woes

I’ll sleep and be reborn when I awake

Resume my happy duties and bear the easy yoke

Tomorrow I’ll feel better than today

Stamattina non mi alzerò e non mi spaventerò

Né mi occuperò delle mie faccende quotidiane

Sotto le coperte sorseggiando ginger ale

Tutto il giorno starò in casa

Oggi sarà un giorno di riposo, di medicine e di brodo

Di stare fuori dal mondo degli indaffarati

Oggi sarà un giorno di malattia, in quarantena a casa

Con la mia borsa dell'acqua calda e l'influenza

Occuperò la mia mente con una pila di vari libri

E varie riviste ammuffite

Tra alcuni attacchi di tosse ruminerò e mi lamenterò

E perdermi in inquieti sogni febbrili

Appoggiato su un cuscino, un singolo pezzo di posta

Un biglietto d'auguri che ingiunge «guarisci presto»

Oggi sarà un giorno di riposo, di termometri e pillole

E oziosa convalescenza nella mia stanza

Jack Frost sulla mia finestra, turbinio di raffiche a cascata

Nel colore malinconico del crepuscolo

Accanto a me sul comodino, un vaporizzatore canta

Una ninna nanna acquosa per tutta la notte

Dicono che la fede può curarti e il tempo guarisce molti mali

Dormirò e rinascerò quando mi sveglierò

Riprendi i miei doveri felici e sopporta il giogo facile

Domani mi sentirò meglio di oggi