For the Steadiness - Britta Persson

From my balcony I can’t see the city

But I know it’s there

With expectations in the air

And a will to let small mistakes through

I ride the subway, I get off at random

Where could you be?

Checked the balcony

And the bushes on the slope beneath

Last time I saw you what signs did I give you?

Was I stupid enough to let you think

I wasn’t interested?

That would have been typically me

Will you meet me in the city?

We could force up my jaws and get me to talk

For the steadiness in your eyes

The lack of restlessness in your heart

I’ve found a spot

In an unexplored part of my inside, don’t be shy!

For the steadiness in your eyes

The lack of restlessness in your heart

I’ve found a spot

And for every silly thought of yours I’ve got room

I wish for nothing else than talk to you

I scout the streets, a lot of strangers

And a haircut just like yours

«Can I please run my fingers through your hair?»

I never ask and he never answers

Last time I saw you what signs did I give you?

Was I stupid enough to let you think

I wasn’t interested?

That would have been typically me

Will you meet me in the city?

We could force up my jaws and get me to talk

For the steadiness in your eyes

The lack of restlessness in your heart

I’ve found a spot

In an unexplored part of my inside, don’t be shy!

For the steadiness in your eyes

The lack of restlessness in your heart

I’ve found a spot

And for every silly thought of yours I’ve got room

I wish for nothing else than talk to you

Dal mio balcone non posso vedere la città

Ma so che è lì

Con aspettative nell'aria

E la volontà di far passare i piccoli errori

Prendo la metropolitana, scendo a caso

Dove potresti essere?

Controllato il balcone

E i cespugli sul pendio sottostante

L'ultima volta che ti ho visto che segni ti ho dato?

Sono stato abbastanza stupido da lasciarti pensare

Non ero interessato?

In genere sarei stato io

Mi incontrerai in città?

Potremmo forzarmi le mascelle e farmi parlare

Per la stabilità nei tuoi occhi

La mancanza di irrequietezza nel tuo cuore

Ho trovato un posto

In una parte inesplorata del mio interno, non essere timido!

Per la stabilità nei tuoi occhi

La mancanza di irrequietezza nel tuo cuore

Ho trovato un posto

E per ogni tuo stupido pensiero, ho spazio

Non desidero altro che parlare con te

Perlustrare le strade, un sacco di sconosciuti

E un taglio di capelli proprio come il tuo

«Per favore, posso passarti le dita tra i capelli?»

Non chiedo mai e lui non risponde mai

L'ultima volta che ti ho visto che segni ti ho dato?

Sono stato abbastanza stupido da lasciarti pensare

Non ero interessato?

In genere sarei stato io

Mi incontrerai in città?

Potremmo forzarmi le mascelle e farmi parlare

Per la stabilità nei tuoi occhi

La mancanza di irrequietezza nel tuo cuore

Ho trovato un posto

In una parte inesplorata del mio interno, non essere timido!

Per la stabilità nei tuoi occhi

La mancanza di irrequietezza nel tuo cuore

Ho trovato un posto

E per ogni tuo stupido pensiero, ho spazio

Non desidero altro che parlare con te