Lanigan's Ball -

In the town of Athol one Jeremy Lanigan

Battered away 'til he hadn’t a pound.

His father died and made him a man again

Left him a farm and ten acres of ground.

Myself to be sure got free invitation,

For all the boys and girls I might ask,

And without being asked both friends and relations

Danced like bees 'round the sweet cask.

There were lashings of punch and wine for the ladies,

Potatoes and cakes;

bacon and tea,

Nolans, Dolans, all the O’Gradys

Courting the girls and dancing away.

Songs they went 'round as plenty as water,

«The harp that once sounded in Tara’s old hall,»

«Sweet Nelly Gray"and «The Rat Catcher’s Daughter,»

Singing together at Lanigan’s Ball.

They were doing all kinds of nonsensical polkas

All 'round the room in a whirligig.

Julia and I, soon banished their nonsense

And tipped them the twist of a reel and a jig.

How the girls they all got mad at me For they thought the ceiling would fall.

I spent six months at Brooks' Academy

Learning to dance for Lanigan’s Ball.

Six long months I spent up in Dublin,

Six long months doing nothing at all,

Six long months I spent up in Dublin,

Learning to dance for Lanigan’s Ball.

She stepped out and I stepped in again,

I stepped out and she stepped in again,

She stepped out and I stepped in again,

Learning new steps for Lanigan’s Ball.

The boys were merry, the girls all hearty

Dancing around in couples and groups,

An accident happened, young Terrance McCarthy

He put his foot through miss Finnerty’s hoops.

The craythur she fainted, and roared, «Bloody Murder,»

Sent for her brothers and gathered them all.

Carmody swore he’d go no further

'Til he had revenge at Lanigan’s Ball.

In the midst of the row miss Kerrigan fainted,

Her cheeks at the time as red as a rose.

Some of the lads declared she was painted,

She took a small drop too much, I suppose.

Her sweetheart, Ned Morgan, so powerful and able,

When he saw his colleen stretched out by the wall,

Tore the left leg from under the table

And smashed all the Chaneys at Lanigan’s Ball.

Boys, oh boys, 'twas then there were runctions.

I got a kick from big Phelim McHugh.

I soon replied to his introduction

And kicked up a terrible hullabaloo.

Casey, the piper, was near being strangled.

Squeezed up his pipes, chanters and all.

The girls and boys they got all entangled

And that put an end to Lanigan’s Ball.

Nella città di Athol un certo Jeremy Lanigan

Maltrattato fino a quando non aveva una sterlina.

Suo padre è morto e lo ha reso di nuovo un uomo

Gli ha lasciato una fattoria e dieci acri di terreno.

Io stesso per essere sicuro di aver ricevuto un invito gratuito,

Per tutti i ragazzi e le ragazze potrei chiedere,

E senza che venga chiesto sia agli amici che ai parenti

Ballavano come api intorno alla dolce botte.

C'erano fustigazioni di punzone e vino per le signore,

Patate e dolci;

pancetta e tè,

Nolan, Dolan, tutti gli O'Grady

Corteggiare le ragazze e ballare.

Canzoni che giravano in abbondanza come l'acqua,

«L'arpa che un tempo suonava nella vecchia sala di Tara,»

«La dolce Nelly Gray» e «La figlia del cacciatore di topi»

Cantare insieme al Lanigan's Ball.

Stavano facendo tutti i tipi di polka senza senso

In giro per la stanza in una girandola.

Julia ed io, abbiamo presto bandito le loro sciocchezze

E li ha ribaltati con la torsione di una bobina e una maschera.

Come le ragazze si sono arrabbiate tutte con me perché pensavano che il soffitto sarebbe caduto.

Ho trascorso sei mesi alla Brooks' Academy

Imparare a ballare per Lanigan's Ball.

Sei lunghi mesi trascorsi a Dublino,

Sei lunghi mesi senza fare nulla,

Sei lunghi mesi trascorsi a Dublino,

Imparare a ballare per Lanigan's Ball.

È uscita e io sono rientrato di nuovo,

Sono uscito e lei è rientrata di nuovo,

È uscita e io sono rientrato di nuovo,

Imparare nuovi passi per Lanigan's Ball.

I ragazzi erano allegri, le ragazze tutte cordiali

Ballando in coppie e gruppi,

È successo un incidente, giovane Terrance McCarthy

Ha messo il piede nei cerchi di Miss Finnerty.

Il craythur svenne e ruggì: «Bloody Murder,»

Mandata a chiamare i suoi fratelli e li raccolse tutti.

Carmody ha giurato che non sarebbe andato oltre

Finché non si è vendicato al ballo di Lanigan.

Nel mezzo della lite la signorina Kerrigan svenne,

Le sue guance all'epoca erano rosse come una rosa.

Alcuni dei ragazzi hanno dichiarato che era stata dipinta,

Ha preso una piccola goccia di troppo, suppongo.

La sua dolce metà, Ned Morgan, così potente e capace,

Quando vide la sua colleen distesa vicino al muro,

Strappato la gamba sinistra da sotto il tavolo

E ha distrutto tutti i Chaney al Lanigan's Ball.

Ragazzi, oh ragazzi, allora c'erano le corse.

Ho ricevuto un calcio dal grande Phelim McHugh.

Ho presto risposto alla sua introduzione

E suscitò un terribile clamore.

Casey, il suonatore di cornamusa, stava per essere strangolato.

Spremuto le sue pipe, i canti e tutto il resto.

Le ragazze ei ragazzi si sono tutti impigliati

E questo ha posto fine a Lanigan's Ball.